1
00:00:22,202 --> 00:00:27,202


2
00:00:27,204 --> 00:00:29,472
LUTHER : <i>Bon, faisons ça.</i>

3
00:00:29,474 --> 00:00:32,309
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

4
00:00:45,489 --> 00:00:46,588
- (TRILLANT)
- LUTHER : <i>C'est vrai.</i>

5
00:00:46,590 --> 00:00:48,290
<i>Tu ne croirais pas
la quantité de merde</i>

6
00:00:48,292 --> 00:00:49,291
<i>c'est sur le point de baisser.</i>

7
00:00:49,293 --> 00:00:50,559
<i>Nous n'avons pas le temps
baiser</i>

8
00:00:50,561 --> 00:00:52,530
<i>donc je vais faire ça
vraiment, vraiment simple.</i>

9
00:00:53,431 --> 00:00:54,632
(CHIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

10
00:00:55,533 --> 00:00:57,366
<i>Il y a des milliers d'années,</i>

11
00:00:57,368 --> 00:00:58,534
<i>quand le premier homme ancien</i>

12
00:00:58,536 --> 00:01:01,036
<i>a commencé à sacrifier des animaux
aux dieux...</i>

13
00:01:01,038 --> 00:01:01,970
(RIANT)

14
00:01:01,972 --> 00:01:05,307
<i>Ils, involontairement
ouvert un portail</i>

15
00:01:05,309 --> 00:01:07,478
<i>qui a amené des démons
dans ce monde.</i>

16
00:01:08,579 --> 00:01:10,045
LUTHER : <i>Les démons
possédait les humains,</i>

17
00:01:10,047 --> 00:01:12,715
<i>ont pris possession de leurs corps
comme des parasites</i>

18
00:01:12,717 --> 00:01:15,383
<i>et j'ai commencé à faire
des choses indescriptibles.</i>

19
00:01:15,385 --> 00:01:16,785
<i>Faire face à la violence et à la mort</i>

20
00:01:16,787 --> 00:01:19,222
<i> dévorant les âmes
avec un appétit insatiable.</i>

21
00:01:21,391 --> 00:01:23,291
<i>Les choses semblaient sombres.</i>

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,461
<i>Puis sont venus les Nékromanciens.</i>

23
00:01:26,463 --> 00:01:28,063
<i>Chasseurs de démons méchants</i>

24
00:01:28,065 --> 00:01:29,198
<i>avec de la magie dans les veines</i>

25
00:01:29,200 --> 00:01:31,301
<i>et de grosses armes à foutre
entre leurs mains.</i>

26
00:01:35,872 --> 00:01:37,638
<i>Ils ont été
se botter le cul maintenant</i>

27
00:01:37,640 --> 00:01:38,942
<i>depuis des milliers d'années.</i>

28
00:01:44,948 --> 00:01:46,848
<i>Mais récemment,</i>

29
00:01:46,850 --> 00:01:48,983
<i>un méchant fils de pute
trouvé un moyen</i>

30
00:01:48,985 --> 00:01:51,354
<i>pour faire exploser les démons
sur Internet.</i>

31
00:01:52,689 --> 00:01:56,624
<i>Maintenant, ils peuvent vous avoir
via vos téléphones.</i>

32
00:01:56,626 --> 00:01:57,861
<i>Vous comprenez tout ça ?</i>

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,361
<i>Bien.</i>

34
00:02:05,835 --> 00:02:07,937
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

35
00:02:24,386 --> 00:02:25,554
(SIFFLETS)

36
00:02:28,924 --> 00:02:30,023
(RIRES)

37
00:02:30,025 --> 00:02:31,059
Rangi!

38
00:02:34,062 --> 00:02:35,764
(Gargouillis de liquide, bouillonnement)

39
00:02:41,637 --> 00:02:42,938
Arrêtez ! Arrêt!

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,005
Éteignez-le !

41
00:02:45,007 --> 00:02:46,539
Rangi, éteins-le !

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,309
- Oh merde!
- Éteignez-le !

43
00:02:49,644 --> 00:02:50,846
(GROGNANTS)

44
00:02:51,146 --> 00:02:52,545
(CRACHES)

45
00:02:52,547 --> 00:02:53,681
Ohh !

46
00:02:54,816 --> 00:02:56,116
(INHALER FORTEMENT)

47
00:02:56,118 --> 00:02:57,485
(TOUSSE)

48
00:02:58,553 --> 00:02:59,687
(DOUCEMENT) Merde.

49
00:03:02,423 --> 00:03:03,591
Merde!

50
00:03:04,092 --> 00:03:05,593
Tu l'as dit, mon frère.

51
00:03:06,794 --> 00:03:07,795
(Gargarisme)

52
00:03:16,771 --> 00:03:18,873
(ÂNE BRAYANT AU TÉLÉPHONE)

53
00:03:20,407 --> 00:03:21,576
Qu'est-ce que tu regardes ?

54
00:03:22,543 --> 00:03:23,776
C'est un âne
essayer d'avoir des relations sexuelles

55
00:03:23,778 --> 00:03:25,578
avec une cabine téléphonique.
C'est assez drôle.

56
00:03:25,580 --> 00:03:26,779
(RIANT)
Pourquoi tu regarderais ça ?

57
00:03:26,781 --> 00:03:28,749
- Pourquoi tu ne regardes pas ça ?
- Je ne veux pas regarder ça.

58
00:03:30,017 --> 00:03:31,451
(CRISSEMENT DES PNEUS)

59
00:03:32,586 --> 00:03:34,186
NORD : Howard,

60
00:03:34,188 --> 00:03:36,057
qu'est-ce que tu fais debout
dans tes slips pour ?

61
00:03:37,158 --> 00:03:38,556
Je travaille mon bronzage.

62
00:03:38,558 --> 00:03:39,724
(Soupirs) Vous, connards

63
00:03:39,726 --> 00:03:41,793
je vais devoir prendre
Le quart de travail de papa.

64
00:03:41,795 --> 00:03:43,494
Il a encore la gueule de bois.
Cela ne pouvait pas le déranger.

65
00:03:43,496 --> 00:03:45,164
Non, non, non, nous venons juste
sortir d'un quart de travail de 17 heures.

66
00:03:45,166 --> 00:03:46,631
Nous n'avons même pas encore dormi.

67
00:03:46,633 --> 00:03:48,468
Maman dit que tu dois le faire.

68
00:03:49,703 --> 00:03:51,502
C'est un PFYD.

69
00:03:51,504 --> 00:03:53,037
RANGI : Qu'est-ce qu'un PFYD ?

70
00:03:53,039 --> 00:03:56,875
Un problème pour vous, connards.

71
00:03:56,877 --> 00:03:57,976
(DOUCEMENT) Génie.

72
00:03:57,978 --> 00:03:59,644
C'est de la connerie !

73
00:03:59,646 --> 00:04:01,946
Non, c'est de la merde humaine, mon pote.

74
00:04:01,948 --> 00:04:03,516
C'est comme ça que nous payons le loyer.

75
00:04:05,118 --> 00:04:07,886
Alors, je suggère

76
00:04:07,888 --> 00:04:10,957
vous deux singes aux fesses
monte dans ce camion

77
00:04:11,892 --> 00:04:13,059
et commencez à conduire.

78
00:04:16,229 --> 00:04:17,429
On se verra plus tard, les perdants.

79
00:04:24,570 --> 00:04:27,604
Ouais, donc tu es le frère
une sorte de connard, hein ?

80
00:04:27,606 --> 00:04:29,142
- Frère adoptif.
- (PNEUS CRISSANT À DISTANCE)

81
00:04:31,543 --> 00:04:33,612
(RESPIRATION FORTE)

82
00:04:46,058 --> 00:04:48,258
(CHANTANT) <i>La vie est une grande
faire la fête quand tu es encore jeune</i>

83
00:04:48,260 --> 00:04:51,128
<i>Mais qui va te soutenir
quand tout sera fini ?</i>

84
00:04:51,130 --> 00:04:52,729
<i>Tout va bien
quand tu es petit</i>

85
00:04:52,731 --> 00:04:53,897
<i>Vous vous amusez à l'état pur</i>

86
00:04:53,899 --> 00:04:56,166
<i>Je ne peux pas être un imbécile, mon fils,
qu'en est-il du long terme ?</i>

87
00:04:56,168 --> 00:04:57,134
Allez, chante-le !

88
00:04:57,136 --> 00:04:59,002
(CHANT) <i>Fille,
tu es mon ange</i>

89
00:04:59,004 --> 00:05:01,071
<i>Tu es mon ange chéri</i>

90
00:05:01,073 --> 00:05:02,440
Shaggy!

91
00:05:09,148 --> 00:05:10,648
(INHALER FORTEMENT)

92
00:05:17,155 --> 00:05:19,088
- Oh merde ! J'ai compris! J'ai compris!
- (GROGNANTS)

93
00:05:19,090 --> 00:05:20,957
Obtenez-le ! Ah, putain ! Aïe ! Arrêt!

94
00:05:20,959 --> 00:05:22,058
(RIRES)

95
00:05:22,060 --> 00:05:23,728
(PETER)

96
00:05:25,196 --> 00:05:27,029
(LES DEUX RIRE)

97
00:05:27,031 --> 00:05:28,664
C'est dégoûtant !

98
00:05:28,666 --> 00:05:30,700
Non, mec, c'est juste la nature.

99
00:05:30,702 --> 00:05:32,203
- (TRILLAGE DE TÉLÉPHONE MOBILE)
- (SOUPIR)

100
00:05:34,806 --> 00:05:37,239
"Voulez-vous jouer à un jeu

101
00:05:37,241 --> 00:05:39,210
"ça va changer ta vie
pour toujours ? »

102
00:05:41,712 --> 00:05:43,714
Oh, d'accord. Ouais.

103
00:05:46,683 --> 00:05:47,818
Bon sang, ouais !

104
00:05:51,055 --> 00:05:52,522
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Jeu activé.</i>

105
00:05:54,192 --> 00:05:55,726
(TRILLAGE DE L'APPAREIL)

106
00:06:07,070 --> 00:06:08,772
(RESPIRATION TREMBLABLE)

107
00:06:15,145 --> 00:06:17,214
(Gémissant)

108
00:06:19,282 --> 00:06:20,851
Chut.

109
00:06:26,756 --> 00:06:28,123
(BÉLEMENT DE CHÈVRE)

110
00:06:28,125 --> 00:06:29,792
(LECTURE DE MUSIQUE DISCO)

111
00:06:59,188 --> 00:07:02,856
(Grognant)

112
00:07:02,858 --> 00:07:04,692
VOIX INFORMATISÉE : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Recherche de fantômes.</i>

113
00:07:07,329 --> 00:07:09,695
<i>Aucun fantôme détecté.</i>

114
00:07:09,697 --> 00:07:11,031
- HOWARD : Hé, Rangi !
- Ah !

115
00:07:11,033 --> 00:07:12,632
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Allez.

116
00:07:12,634 --> 00:07:14,301
- Ah, merde !
- Monte dans le taxi, mec.

117
00:07:14,303 --> 00:07:15,570
Stupide.

118
00:07:16,071 --> 00:07:17,904
Que fais-tu?

119
00:07:17,906 --> 00:07:19,672
Je cherche des fantômes.

120
00:07:19,674 --> 00:07:21,275
Tu es censé être capable
voir des fantômes avec ce truc,

121
00:07:21,277 --> 00:07:22,642
mais je ne vois rien.

122
00:07:22,644 --> 00:07:24,077
Comme des fantômes de morts ?

123
00:07:24,079 --> 00:07:25,178
Ouais.

124
00:07:25,180 --> 00:07:27,680
C'est comme ce jeu avec
ces petits monstres bizarres

125
00:07:27,682 --> 00:07:29,082
il faut collecter.

126
00:07:29,084 --> 00:07:30,783
- Quoi?
- Tu es censé les trouver

127
00:07:30,785 --> 00:07:32,018
et attrape-les
avec votre téléphone.

128
00:07:32,020 --> 00:07:34,754
Cool, mec. Pourquoi es-tu toujours
jouer sur ce truc pour ?

129
00:07:34,756 --> 00:07:36,722
Que suis-je censé faire d'autre
sur un road trip de trois heures ?

130
00:07:36,724 --> 00:07:39,258
(BÉGAGE) Et si
une conversation ? Avec moi?

131
00:07:39,260 --> 00:07:40,426
Communication verbale.

132
00:07:40,428 --> 00:07:42,095
Le partage d'informations
via la bouche.

133
00:07:42,097 --> 00:07:44,931
- Tu t'en souviens ?
- Euh.

134
00:07:44,933 --> 00:07:47,666
Vous voulez partager quelque chose
avec moi via ta bouche ?

135
00:07:47,668 --> 00:07:49,102
Eh bien, pas quand tu
dis-le comme ça, non.

136
00:07:49,104 --> 00:07:51,039
Mais la conversation
en partie, oui.

137
00:07:52,773 --> 00:07:53,874
D'accord, alors.

138
00:07:54,741 --> 00:07:56,077
Ayons une conversation.

139
00:07:57,378 --> 00:07:59,245
- Poursuivre.
- D'accord.

140
00:07:59,247 --> 00:08:00,848
Euh...

141
00:08:03,016 --> 00:08:04,252
- Mmm-hmm.
- VOIX INFORMATIQUE : <i>Jouer.</i>

142
00:08:05,353 --> 00:08:06,452
<i>Fantômes détectés.</i>

143
00:08:06,454 --> 00:08:08,220
- (GASPS) Arrêtez le camion !
- Waouh !

144
00:08:08,222 --> 00:08:09,857
(CRISSEMENT DES PNEUS)

145
00:08:11,091 --> 00:08:12,092
Merde !

146
00:08:12,826 --> 00:08:14,128
Oh merde!

147
00:08:16,363 --> 00:08:18,997
Oh, ouais, bébé !

148
00:08:18,999 --> 00:08:20,966
Oh, tu regarderais
à ce truc ?

149
00:08:20,968 --> 00:08:23,168
- <i>Fantôme détecté.</i>
- C'est un fantôme !

150
00:08:23,170 --> 00:08:26,704
Les graphiques sur cette chose
sont malades. Frère, regarde ça.

151
00:08:26,706 --> 00:08:28,140
Tu dois être
je me moque de moi, mec.

152
00:08:28,142 --> 00:08:29,441
Je pensais qu'on avait frappé un chien
ou quelque chose comme ça !

153
00:08:29,443 --> 00:08:31,276
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Putain, le téléphone ?

154
00:08:31,278 --> 00:08:33,311
Alors, comment puis-je attraper cette chose ?

155
00:08:33,313 --> 00:08:34,845
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Appuyez deux fois pour capturer.</i>

156
00:08:34,847 --> 00:08:35,915
RANGI : Oui.

157
00:08:37,016 --> 00:08:38,316
(GÉMISSEMENTS)

158
00:08:38,318 --> 00:08:40,252
Oh, casse-toi ! Avez-vous vu...

159
00:08:40,254 --> 00:08:43,154
Oh, merde ! Mec, ça va ?
Ce qui s'est passé?

160
00:08:43,156 --> 00:08:45,257
(BÉGAGE) Je ne sais pas.
J'ai juste eu une douleur lancinante

161
00:08:45,259 --> 00:08:46,258
dans la nuque.

162
00:08:46,260 --> 00:08:48,460
- Ça pourrait être une tumeur au cerveau.
- Ce n'est pas une tumeur au cerveau.

163
00:08:48,462 --> 00:08:51,061
- Ça pourrait...
- Certainement pas une tumeur au cerveau.

164
00:08:51,063 --> 00:08:54,131
Ok... Oh, mec, vas-y doucement
avec les pilules, mec.

165
00:08:54,133 --> 00:08:55,332
Souviens-toi de cette époque
tu t'es perdu

166
00:08:55,334 --> 00:08:56,333
et tu en as pris trop ?

167
00:08:56,335 --> 00:08:59,003
J'ai commencé à crier à propos de
des extraterrestres et de la merde ?

168
00:08:59,005 --> 00:09:00,171
Ensuite, tu as frappé ma tante.

169
00:09:00,173 --> 00:09:01,407
C'était une fois.

170
00:09:02,008 --> 00:09:03,874
(GRÉQUILLEMENT)

171
00:09:03,876 --> 00:09:05,278
C'est quoi cette merde ?

172
00:09:06,045 --> 00:09:07,280
RANGI : Euh...

173
00:09:08,314 --> 00:09:10,181
Nécropode.

174
00:09:10,183 --> 00:09:11,814
Ah, j'ai lu à ce sujet.

175
00:09:11,816 --> 00:09:14,051
Ils les ont
partout.

176
00:09:14,053 --> 00:09:16,187
Ils sont comme des super-duper
trucs émetteurs

177
00:09:16,189 --> 00:09:18,122
ou quelque chose comme ça.

178
00:09:18,124 --> 00:09:20,191
C'est pourquoi les graphiques
sont si gentils.

179
00:09:20,193 --> 00:09:21,258
Attends, cette chose fait partie

180
00:09:21,260 --> 00:09:22,461
de ta merde,
petit jeu de téléphone ?

181
00:09:23,828 --> 00:09:24,827
Cela me rappelle.

182
00:09:24,829 --> 00:09:27,264
Il devrait y avoir un spectre,
là-haut quelque part.

183
00:09:27,266 --> 00:09:28,301
Oh, mec...
(S'EXCLAME DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

184
00:09:29,267 --> 00:09:30,967
Mec ! (GAPS)

185
00:09:30,969 --> 00:09:32,835
(CRAGES SPECTRAUX)

186
00:09:32,837 --> 00:09:34,407
(RIRES)
Vérifiez cette merde.

187
00:09:39,878 --> 00:09:41,746
Cette chose est
ça me fait flipper, mec.

188
00:09:42,981 --> 00:09:44,216
Ouais, c'est fou, hein ?

189
00:09:47,352 --> 00:09:48,954
Allez,
sortons d'ici.

190
00:09:55,460 --> 00:09:57,362
(MUSIQUE AMBIANTE
LECTURE À L'ÉCRAN)

191
00:10:04,369 --> 00:10:05,869
Ah ! (RIRES)

192
00:10:06,904 --> 00:10:08,473
Bonjour, madame.

193
00:10:09,039 --> 00:10:10,440
Comment vas-tu?

194
00:10:10,442 --> 00:10:12,874
<i>Ginsberg.</i>

195
00:10:12,876 --> 00:10:15,413
<i>Tu ne portes pas
ton chapeau de Père Noël.</i>

196
00:10:27,258 --> 00:10:28,991
<i>Beaucoup mieux.</i>

197
00:10:28,993 --> 00:10:30,492
- <i>Maintenant...</i>
- (CLIQUEZ DES DOIGTS)

198
00:10:30,494 --> 00:10:33,061
<i>Nékropodes. Mise à jour.</i>

199
00:10:33,063 --> 00:10:34,563
Ouais, les Nékropodes, oui.

200
00:10:34,565 --> 00:10:37,399
Les nouvelles unités de batterie
tu as fourni

201
00:10:37,401 --> 00:10:38,835
sont en cours d'installation.

202
00:10:41,472 --> 00:10:43,538
Après le lancement
du match de la semaine dernière,

203
00:10:43,540 --> 00:10:45,873
<i>nous estimons
le nombre d'appareils</i>

204
00:10:45,875 --> 00:10:47,875
<i>qui ont téléchargé
l'application</i>

205
00:10:47,877 --> 00:10:49,213
être...

206
00:10:51,315 --> 00:10:53,116
<i>1,3 millions.</i>

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,982
(LA PORTE bourdonne)

208
00:10:54,984 --> 00:10:56,085
- (CLIQUEZ SUR LES SERRURES)
- (LES PORTES S'OUVRENT)

209
00:11:03,059 --> 00:11:04,994
<i>Excusez-moi une seconde.</i>

210
00:11:12,935 --> 00:11:14,971
(FAIBLE grognement à l'écran)

211
00:11:25,248 --> 00:11:26,815
Je, ah...

212
00:11:27,617 --> 00:11:29,350
<i>Si quelque chose ne va pas,</i>

213
00:11:29,352 --> 00:11:32,187
<i>Je tue chaque personne
dans cette pièce.</i>

214
00:11:33,389 --> 00:11:34,588
(JINGLE DE CLOCHES DE CHAPEAU)

215
00:11:34,590 --> 00:11:36,158
(RIANT NERVEUSEMENT)

216
00:11:42,931 --> 00:11:45,568
- (FEMME GROGNE)
- (Coups de feu)

217
00:11:52,441 --> 00:11:54,042
Démarrez le moteur.

218
00:11:54,576 --> 00:11:55,577
(GRANGEMENTS)

219
00:12:03,118 --> 00:12:04,586
(CRISSEMENT DE PNEUS)

220
00:12:07,289 --> 00:12:08,623
(HOMME GROGNANT)

221
00:12:09,324 --> 00:12:11,560
(haletant)

222
00:12:24,673 --> 00:12:27,707
LUTHER : Les nécromanciens s'en vont
hors ligne dans toute la ville.

223
00:12:27,709 --> 00:12:29,041
Je n'ai trouvé personne
là-bas.

224
00:12:29,043 --> 00:12:30,211
Ils sont soit bloqués

225
00:12:30,978 --> 00:12:32,113
ou ils sont morts.

226
00:12:32,714 --> 00:12:33,981
C'est Finnegan.

227
00:12:36,417 --> 00:12:37,952
VOIX INFORMATIQUE : <i>Hors ligne.</i>

228
00:12:38,986 --> 00:12:41,389
C'est vrai, alors elle est enfin
a fait un geste.

229
00:12:42,289 --> 00:12:45,290
(LECTURE DE MUSIQUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)

230
00:12:45,292 --> 00:12:48,527
- RANGI : Oh, mec !
- VOIX INFORMATIQUE : <i>Fantôme.</i>

231
00:12:48,529 --> 00:12:51,663
Mec, il y a des putains de fantômes
partout.

232
00:12:51,665 --> 00:12:54,600
Allez, gare-toi.
Laissez-moi augmenter mon score.

233
00:12:54,602 --> 00:12:56,235
Non, je ne m'arrête pas
encore ce camion

234
00:12:56,237 --> 00:12:58,437
pour que tu puisses jouer
des putains de jeux vidéo, mec !

235
00:12:58,439 --> 00:13:00,339
Tire ta tête
hors de ton cul!

236
00:13:00,341 --> 00:13:02,340
(IMIME HOWARD) Tirez votre
sors la tête de ton cul.

237
00:13:02,342 --> 00:13:03,742
Prends ta tête
hors de ton... Oh, merde !

238
00:13:03,744 --> 00:13:05,278
- (HOWARD GROGNE)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

239
00:13:08,014 --> 00:13:09,147
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Entité inconnue.</i>

240
00:13:09,149 --> 00:13:10,749
Waouh !

241
00:13:10,751 --> 00:13:12,450
Mec, c'est quoi ce bordel !

242
00:13:12,452 --> 00:13:14,318
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

243
00:13:14,320 --> 00:13:16,156
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

244
00:13:18,258 --> 00:13:19,991
Tu as tout ça

245
00:13:19,993 --> 00:13:22,527
merde bizarre et bizarre
ça continue, mec.

246
00:13:22,529 --> 00:13:25,263
- <i>Entité inconnue.</i>
-RANGI : Waouh !

247
00:13:25,265 --> 00:13:28,533
Hé, tu n'es pas un fantôme
mais, n'est-ce pas, mon frère ?

248
00:13:28,535 --> 00:13:31,369
Genre, tu me dirais
si tu étais un fantôme, non ?

249
00:13:31,371 --> 00:13:32,603
Je suis sur le point de te transformer
dans un fantôme,

250
00:13:32,605 --> 00:13:33,606
espèce de putain de heurtoir !

251
00:13:34,541 --> 00:13:36,139
J'ai presque
J'ai écrasé le camion, Rangi !

252
00:13:36,141 --> 00:13:37,608
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, mec ?

253
00:13:37,610 --> 00:13:38,977
Tu m'as fait peur !

254
00:13:40,413 --> 00:13:42,279
Que fais-tu?
Que fais-tu en ce moment?

255
00:13:42,281 --> 00:13:44,347
- <i>Appuyez deux fois pour jouer.</i>
- Je vais juste essayer quelque chose.

256
00:13:44,349 --> 00:13:46,185
Rangi, écoute, tu dois
arrête cette merde, d'accord ?

257
00:13:48,688 --> 00:13:50,255
(CRIANT DE DOULEUR)

258
00:13:53,258 --> 00:13:57,627
(CRIANT)

259
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Inconnu. Inconnu.</i>

260
00:14:00,466 --> 00:14:02,367
<i>Inconnu. Inconnu.</i>

261
00:14:12,444 --> 00:14:14,177
Qu'est-ce que c'est ?

262
00:14:14,179 --> 00:14:16,145
MOLLY :
Le signal est hors du commun.

263
00:14:16,147 --> 00:14:17,382
Qui diable est-ce ?

264
00:14:18,383 --> 00:14:21,118
Oh, ça ne peut pas être le cas.
Cela ne peut pas être possible.

265
00:14:22,454 --> 00:14:26,456
Oh, putain ! Mec,
qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

266
00:14:26,458 --> 00:14:27,757
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

267
00:14:27,759 --> 00:14:29,793
J'étais juste en train de déconner
sur mon téléphone, et puis

268
00:14:29,795 --> 00:14:32,328
putain de merde devenue folle, frérot !

269
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
Que diable?
Ce qui s'est passé?

270
00:14:36,400 --> 00:14:38,702
(AU RALENTI) Howie !

271
00:14:38,704 --> 00:14:42,671
Tu as du sang
ça sort de tes oreilles, frérot.

272
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
Ça ne peut pas être bon pour toi, frérot !

273
00:14:48,646 --> 00:14:51,649
Allons à l'hôpital.
Salut !

274
00:14:54,619 --> 00:14:57,686
(Grognant)

275
00:14:57,688 --> 00:14:59,555
(À VOIX NORMALE)
C'est quoi ton problème ?

276
00:14:59,557 --> 00:15:01,191
J'essaie de t'aider, mec !

277
00:15:07,330 --> 00:15:09,032
(CRIER)

278
00:15:10,200 --> 00:15:12,835
Oh, tu dois l'être
je plaisante.

279
00:15:12,837 --> 00:15:15,606
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (TRILLS DE MACHINES)

280
00:15:17,207 --> 00:15:21,177
Déchirez... Déchirez... Tuez... Manger.

281
00:15:37,327 --> 00:15:39,563
(CRIER)

282
00:15:41,765 --> 00:15:43,130
(GRANGEMENTS)

283
00:15:43,132 --> 00:15:44,732
Dis-moi que tu vois ça.

284
00:15:44,734 --> 00:15:46,436
Ouais, je vois ça, mon frère.

285
00:15:49,406 --> 00:15:52,308
- (RUGEMENTS)
-RANGI : Non ! Revenir!

286
00:15:54,778 --> 00:15:56,478
(HOWARD GÉMISSANT)

287
00:15:59,615 --> 00:16:00,649
(GRANGEMENTS)

288
00:16:01,918 --> 00:16:03,617
Non, non, non ! Ne le fais pas !

289
00:16:03,619 --> 00:16:04,854
- Oh!
- (CRIE)

290
00:16:14,930 --> 00:16:16,530
- Putain !
- (GRANGEMENTS)

291
00:16:16,532 --> 00:16:17,533
Putain !

292
00:16:18,267 --> 00:16:19,568
Courir! Courir!

293
00:16:21,604 --> 00:16:23,570
(CRIS DE PEINTRE)

294
00:16:23,572 --> 00:16:25,474
PEINTRE : Non ! Non, non, non !

295
00:16:39,487 --> 00:16:41,322
- Fais-le!
- (GROGNEMENT)

296
00:16:48,763 --> 00:16:51,165
Oh, merde.
C'est ma faute, frérot ! (GROGNANTS)

297
00:16:52,300 --> 00:16:53,835
(HOWARD CRIE)

298
00:17:12,387 --> 00:17:13,821
(CRIANT)

299
00:17:24,832 --> 00:17:26,400
C'est lui.

300
00:17:29,971 --> 00:17:31,605
(RESPIRATION TREMBLABLE)

301
00:17:33,908 --> 00:17:36,343
Mec ! Yo, mec !

302
00:17:38,679 --> 00:17:39,880
Howard, allez, mon pote.

303
00:17:41,748 --> 00:17:43,281
Allez, mon pote.

304
00:17:43,283 --> 00:17:44,284
<i>Howie !</i>

305
00:17:44,851 --> 00:17:46,186
<i>Howie !</i>

306
00:17:47,988 --> 00:17:50,624
(QUIRMAGE DE LA CHAIR)

307
00:17:56,295 --> 00:17:57,597
COUPLE : Vérifiez cela.

308
00:17:59,432 --> 00:18:01,735
Ouah. C'est de la vieille technologie, hein ?

309
00:18:02,803 --> 00:18:05,302
- Certainement.
- (CLATTEMENTS D'APPAREIL)

310
00:18:05,304 --> 00:18:07,673
Cette chose est en lui
plus longtemps que tu es en vie.

311
00:18:09,042 --> 00:18:10,607
Droite.

312
00:18:10,609 --> 00:18:11,744
Mettez le nouveau dedans.

313
00:18:13,612 --> 00:18:14,946
(TRILLS DE FUSIL, FEUX)

314
00:18:14,948 --> 00:18:17,815
Ahh ! Oh, putain ! (GROGNANTS)

315
00:18:17,817 --> 00:18:19,552
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu viens de me mettre ?

316
00:18:21,687 --> 00:18:23,821
Que se passe-t-il ?
Hein?

317
00:18:23,823 --> 00:18:24,957
Qui êtes-vous ?

318
00:18:25,691 --> 00:18:27,426
Eh bien, je m'appelle Luther.

319
00:18:28,527 --> 00:18:30,461
Ce sont mes filles.

320
00:18:30,463 --> 00:18:33,864
Voici Torquel et Molly.

321
00:18:33,866 --> 00:18:35,432
Maintenant, quant à
votre question précédente,

322
00:18:35,434 --> 00:18:37,268
ça s'appelle un brouilleur.
C'est une nouvelle version.

323
00:18:38,369 --> 00:18:39,770
Avec cela inséré en toute sécurité
dans ta tête,

324
00:18:39,772 --> 00:18:41,640
j'espère qu'ils ne pourront pas
pour te trouver.

325
00:18:42,875 --> 00:18:44,307
Quoi?

326
00:18:44,309 --> 00:18:46,009
Tu en as de jolies
amis bizarres, mon frère.

327
00:18:46,011 --> 00:18:47,545
- (TRILLS D'ARTICLE, FEUX)
- Ahh !

328
00:18:48,513 --> 00:18:49,581
Pourquoi as-tu fait ça ?

329
00:18:50,582 --> 00:18:51,815
Asseyez-vous.

330
00:18:51,817 --> 00:18:53,583
Non, je ne veux pas
prendre place.

331
00:18:53,585 --> 00:18:54,887
S'il vous plaît, asseyez-vous.

332
00:19:10,568 --> 00:19:12,771
Howard, tu es un Nékromancien.

333
00:19:13,638 --> 00:19:15,707
Tu es un chasseur de démons,
comme nous.

334
00:19:18,409 --> 00:19:19,675
Reviens.

335
00:19:19,677 --> 00:19:22,044
Tu es l'un des
les derniers membres survivants

336
00:19:22,046 --> 00:19:24,513
du plus
des lignées puissantes

337
00:19:24,515 --> 00:19:26,483
notre espèce a toujours connu.

338
00:19:27,719 --> 00:19:30,485
Tu sais, à l'époque,
ta mère et ton père...

339
00:19:30,487 --> 00:19:32,389
Attendez une minute.
Désolé, attendez, attendez une minute.

340
00:19:33,657 --> 00:19:35,894
Alors, tu connais mes parents ?
Mes vrais parents ?

341
00:19:37,427 --> 00:19:39,063
J'ai connu tes parents.

342
00:19:45,702 --> 00:19:47,971
Henry et Finnegan.

343
00:19:50,707 --> 00:19:52,140
Ta mère, elle est venue

344
00:19:52,142 --> 00:19:55,610
de l'un des grands européens
Dynasties nékromanciennes.

345
00:19:55,612 --> 00:19:57,145
Famille extrêmement puissante.

346
00:19:57,147 --> 00:19:59,014
Et elle pourrait
effectuer des exorcismes

347
00:19:59,016 --> 00:20:00,984
à mains nues.

348
00:20:04,487 --> 00:20:05,754
(GROGNEMENT)

349
00:20:05,756 --> 00:20:06,988
LUTHER : <i>Avec ton père,</i>

350
00:20:06,990 --> 00:20:09,456
<i>elle a tué
des milliers de démons.</i>

351
00:20:09,458 --> 00:20:10,859
<i>Et ils étaient
les premiers à découvrir</i>

352
00:20:10,861 --> 00:20:13,527
<i>activité démoniaque en ligne.</i>

353
00:20:13,529 --> 00:20:15,429
<i>Les vieux salauds
étaient partout sur le Web</i>

354
00:20:15,431 --> 00:20:18,001
<i>comme un virus, corrompant les âmes
plus rapide que jamais.</i>

355
00:20:19,002 --> 00:20:22,103
<i>Mais Henry et Finnegan
conçu un moyen</i>

356
00:20:22,105 --> 00:20:24,340
<i>pour faire exploser leurs âmes
sur Internet.</i>

357
00:20:26,709 --> 00:20:28,576
De cette façon, nous pourrions suivre

358
00:20:28,578 --> 00:20:30,947
et exterminer les porcs
plus vite que jamais.

359
00:20:32,548 --> 00:20:35,051
<i>Mais Finnegan
passé trop de temps en ligne.</i>

360
00:20:40,022 --> 00:20:41,891
<i>Et les démons l'ont atteinte.</i>

361
00:20:44,093 --> 00:20:45,862
<i>L'a complètement corrompue.</i>

362
00:20:51,667 --> 00:20:54,467
<i>Elle est devenue une mangeuse d'âmes,
se nourrissant de son propre peuple</i>

363
00:20:54,469 --> 00:20:56,837
<i>comme un accro au crack venu de l'enfer.</i>

364
00:20:56,839 --> 00:20:59,672
<i>Chaque âme qu'elle a mangée lui a apporté
plus proche de l'immortalité</i>

365
00:20:59,674 --> 00:21:00,842
<i>et le pouvoir ultime.</i>

366
00:21:01,810 --> 00:21:03,445
Elle s'est même attaquée à toi.

367
00:21:05,614 --> 00:21:06,980
Mais ton père
je suis arrivé le premier.

368
00:21:06,982 --> 00:21:08,748
<i>Il vous a ramassé.</i>

369
00:21:08,750 --> 00:21:10,817
Il a essayé de te cacher
où elle ne te trouverait pas

370
00:21:10,819 --> 00:21:12,520
et au moment où
nous l'avons rattrapé,

371
00:21:13,121 --> 00:21:15,088
il était mort.

372
00:21:15,090 --> 00:21:17,724
Assassiné par des spectres.

373
00:21:17,726 --> 00:21:20,493
Eh bien, nous avons supposé
tu étais mort aussi.

374
00:21:20,495 --> 00:21:22,495
Qu'est-il arrivé à ma mère ?

375
00:21:22,497 --> 00:21:24,132
Elle est toujours là.

376
00:21:28,203 --> 00:21:30,502
C'était ta mère
qui a envoyé ce maniaque de la hache

377
00:21:30,504 --> 00:21:31,838
pour te couper la tête.

378
00:21:31,840 --> 00:21:33,975
<i>Elle a tout tué
les Nékromanciens dans la ville.</i>

379
00:21:35,844 --> 00:21:38,144
<i>Prendre leur tête.</i>

380
00:21:38,146 --> 00:21:41,515
Chaque personne
nous savons... Mort.

381
00:21:45,920 --> 00:21:48,489
Et ton père a fait ça.

382
00:21:50,491 --> 00:21:52,524
je crois Henri
mets ce brouilleur en toi

383
00:21:52,526 --> 00:21:53,694
pour assurer votre sécurité.

384
00:21:54,828 --> 00:21:56,563
Mais tu es rentré à la maison
aujourd'hui, Howard.

385
00:21:57,698 --> 00:21:59,097
Tu es rentré à la maison

386
00:21:59,099 --> 00:22:01,166
le jour même
qu'elle sort de sa cachette

387
00:22:01,168 --> 00:22:04,236
et tue tous ceux qui sont valides
Nékromancien dans la ville,

388
00:22:04,238 --> 00:22:05,973
sauf nous et vous.

389
00:22:06,874 --> 00:22:08,208
Tu es là

390
00:22:09,777 --> 00:22:11,979
pour une raison, Howard.

391
00:22:18,852 --> 00:22:21,554
(APPUYANT SUR LES CLAVIERS)

392
00:22:22,923 --> 00:22:24,588
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

393
00:22:24,590 --> 00:22:25,756
Je mets juste à jour mon statut.

394
00:22:25,758 --> 00:22:27,225
Dis-moi que tu n'en as pas
le jeu à ce sujet.

395
00:22:27,227 --> 00:22:28,826
- RANGI : (BÉGAMENT) Je ne le fais pas.
- Tu fais.

396
00:22:28,828 --> 00:22:30,828
- Ouais, mais...
- Espèce d'enfoiré !

397
00:22:30,830 --> 00:22:32,297
RANGI :
C'est mon putain de téléphone !

398
00:22:32,299 --> 00:22:33,731
Ils sont dans le bâtiment.

399
00:22:33,733 --> 00:22:35,868
Nous devons sortir
d'ici. Maintenant.

400
00:22:44,944 --> 00:22:46,813
(SHUUSSANT)

401
00:22:48,114 --> 00:22:49,615
(GRANGEMENTS)

402
00:22:58,992 --> 00:23:01,794
Non, non. Rangi. Rangi!

403
00:23:04,197 --> 00:23:05,898
Rangi!

404
00:23:10,569 --> 00:23:12,604
(CRAGES)

405
00:23:15,640 --> 00:23:16,975
(GROGNANTS)

406
00:23:17,976 --> 00:23:19,745
C'était quoi, ce bordel ?

407
00:23:40,966 --> 00:23:43,133
Sortez-le d'ici.
Je vais les retenir.

408
00:23:43,135 --> 00:23:44,300
Aucune chance.

409
00:23:44,302 --> 00:23:45,703
(Grognant)

410
00:23:49,673 --> 00:23:51,076
Allez ! Maintenant!

411
00:23:53,245 --> 00:23:54,377
- Se lever!
- (GROGNANTS)

412
00:23:54,379 --> 00:23:55,613
Lève-toi !

413
00:24:03,821 --> 00:24:06,824
- Allez, Howard.
- (Coups de feu à distance)

414
00:24:07,691 --> 00:24:09,060
(GROGNANTS)

415
00:24:22,773 --> 00:24:24,275
- (Coup de feu)
- (LUTHER GÉMIE À DISTANCE)

416
00:24:26,077 --> 00:24:27,812
Tor, nous devons déménager.

417
00:24:42,826 --> 00:24:44,326
- Salut Luther.
- Oh!

418
00:24:44,328 --> 00:24:47,063
Finnegan. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

419
00:24:48,765 --> 00:24:52,100
- Où est-il ?
- (RIRES)

420
00:24:52,102 --> 00:24:53,703
Oh, il te trouvera.

421
00:24:54,404 --> 00:24:55,939
Bien.

422
00:24:57,207 --> 00:24:58,241
Hé, Luther.

423
00:24:59,242 --> 00:25:00,343
Joyeux noël.

424
00:25:04,013 --> 00:25:04,948
- Hé!
- (GRANGEMENT DES DÉMONS)

425
00:25:08,750 --> 00:25:10,086
- (BRUIT DES COQUILLES)
- (PANTALON TORQUEL LOURD)

426
00:25:12,255 --> 00:25:13,921
Entrez.

427
00:25:13,923 --> 00:25:15,423
Ils étaient déjà morts,
Howard.

428
00:25:15,425 --> 00:25:17,327
Allez. Nous devons y aller.

429
00:25:18,228 --> 00:25:19,726
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

430
00:25:19,728 --> 00:25:21,930
Hé! Montez dans la camionnette.

431
00:25:23,399 --> 00:25:26,402
Howard, monte dans le van. Maintenant.

432
00:25:28,438 --> 00:25:29,738
Merde!

433
00:25:30,906 --> 00:25:32,241
Howard ! Arrêt!

434
00:25:33,075 --> 00:25:35,443
(LES SIRÈNES DE POLICE APPROCHENT)

435
00:25:35,445 --> 00:25:36,879
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (HOWARD GROGNE)

436
00:25:41,450 --> 00:25:42,784
(BIP DE LA MACHINE ECG)

437
00:25:52,961 --> 00:25:55,164
- Hé, mon frère.
- (CRAGES)

438
00:25:56,064 --> 00:25:57,330
(GROGNANTS)

439
00:25:57,332 --> 00:25:59,067
(haletant)

440
00:26:05,873 --> 00:26:07,242
(Howard gémit)

441
00:26:11,413 --> 00:26:14,148
Donc, je pense que je suis un fantôme maintenant.

442
00:26:16,784 --> 00:26:18,784
Ce n'est pas trop mal, en fait.

443
00:26:18,786 --> 00:26:20,753
je peux me téléporter
dans l'ombre et tout ça,

444
00:26:20,755 --> 00:26:24,325
et je peux étirer mon visage
comme un mofo. Vérifiez ceci.

445
00:26:25,159 --> 00:26:26,861
- (CRAGES)
- (RECOLTE)

446
00:26:28,262 --> 00:26:31,363
- Ouais, plutôt dégoûtant, hein ?
- (DOUCEMENT) Très.

447
00:26:31,365 --> 00:26:33,199
Alors je suis parti en croisière
autour avant.

448
00:26:33,201 --> 00:26:35,868
Il y a, comme,
des fantômes partout.

449
00:26:35,870 --> 00:26:38,206
Mais ils sont genre attardés
ou quelque chose comme ça.

450
00:26:39,173 --> 00:26:41,207
Mais je suis différent.

451
00:26:41,209 --> 00:26:43,743
Je pense que c'est parce que
tu m'as fait quelque chose.

452
00:26:44,345 --> 00:26:46,545
Tu vois, partout où je vais,

453
00:26:46,547 --> 00:26:48,848
I keep getting
je suis revenu ici vers vous.

454
00:26:51,519 --> 00:26:54,118
- Pourquoi donc?
- Je ne... je ne sais pas.

455
00:26:54,120 --> 00:26:56,022
(PAS APPROCHÉS)

456
00:27:01,461 --> 00:27:03,897
(haletant)

457
00:27:04,931 --> 00:27:06,299
Ça va, M. North ?

458
00:27:08,101 --> 00:27:10,068
Mon ami mort
vient de s'envoler du plafond

459
00:27:10,070 --> 00:27:11,204
et lui a arraché le visage.

460
00:27:12,539 --> 00:27:14,140
Non, je ne vais pas bien.

461
00:27:16,276 --> 00:27:18,378
Voyez-vous cela ? Hmm?

462
00:27:19,579 --> 00:27:21,114
Vous voyez quoi ?

463
00:27:21,982 --> 00:27:24,315
Mec, il ne voit rien.

464
00:27:24,317 --> 00:27:26,084
Je suis un putain de fantôme.

465
00:27:26,086 --> 00:27:28,253
Hé, qu'est-ce qui s'est passé
à toutes les infirmières sexy ?

466
00:27:28,255 --> 00:27:30,490
Ce mec ressemble à quelqu'un
a mis des poils sur un pénis.

467
00:27:34,994 --> 00:27:36,226
Vous n'avez pas entendu ça ?

468
00:27:36,228 --> 00:27:37,828
Tu entends quoi ?

469
00:27:37,830 --> 00:27:40,032
The thing about the penis.

470
00:27:41,200 --> 00:27:42,901
Je vais chercher le médecin.

471
00:27:52,111 --> 00:27:53,445
Regardez ça.

472
00:27:58,450 --> 00:27:59,950
Qu'est-ce que c'est?

473
00:27:59,952 --> 00:28:03,453
C'est une hallucination
provoquée par le stress.

474
00:28:03,455 --> 00:28:04,521
Je suis une hallucination maintenant, n'est-ce pas ?

475
00:28:04,523 --> 00:28:05,955
Oui, c'est exact. Oui tu es.

476
00:28:05,957 --> 00:28:08,225
- Une hallucination peut-elle faire ça ?
- Non, non !

477
00:28:08,227 --> 00:28:10,227
- (CLAQUET)
- Quoi ?

478
00:28:10,229 --> 00:28:11,528
Maintenant, ils vont penser
C'est ce que j'ai fait.

479
00:28:11,530 --> 00:28:14,030
- Donc?
- Pouvez-vous juste s'il vous plaît

480
00:28:14,032 --> 00:28:16,500
aller hanter quelqu'un d'autre ?
Je ne me sens pas très bien.

481
00:28:16,502 --> 00:28:19,569
Comment penses-tu que je me sens ?
Je suis mort.

482
00:28:19,571 --> 00:28:21,904
Et je dois sortir
avec ton cul ennuyeux.

483
00:28:21,906 --> 00:28:23,339
Je n'ai même pas mon téléphone.

484
00:28:23,341 --> 00:28:24,373
C'est ton putain de téléphone

485
00:28:24,375 --> 00:28:26,342
ça nous a mis dans ce pétrin
en premier lieu !

486
00:28:26,344 --> 00:28:27,577
Qu'est-ce que je fous ?

487
00:28:27,579 --> 00:28:29,545
Je discute avec une fiction
de mon imagination.

488
00:28:29,547 --> 00:28:31,113
Hé, qui appelles-tu
une invention, tu...

489
00:28:31,115 --> 00:28:32,581
(Cognement à distance)

490
00:28:32,583 --> 00:28:34,252
(GRANGEMENTS)

491
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Quelque chose arrive.

492
00:28:42,060 --> 00:28:45,196
(PAS APPROCHÉS)

493
00:29:26,936 --> 00:29:29,437
« Howard Nord.

494
00:29:29,439 --> 00:29:34,676
"Permis de conduire
enregistré à Plumpton.

495
00:29:34,678 --> 00:29:38,011
(Raillements) Cet endroit est un dépotoir.

496
00:29:38,013 --> 00:29:40,247
Tu me le dis.
Êtes-vous sûr d'être mon médecin ?

497
00:29:40,249 --> 00:29:42,486
Vous êtes sous antipsychotiques.

498
00:29:43,587 --> 00:29:45,687
Des pilules folles.

499
00:29:45,689 --> 00:29:48,222
Combien de temps
est-ce que tu les prends depuis ?

500
00:29:48,224 --> 00:29:50,625
- Depuis que je suis enfant.
- Pourquoi?

501
00:29:50,627 --> 00:29:53,229
j'ai tendance
pour mettre les gens à l'hôpital.

502
00:29:56,632 --> 00:30:00,636
Et parfois, je, euh,
tu vois de la merde qui n'est pas là.

503
00:30:01,971 --> 00:30:03,939
Qui a dit qu'il n'y en avait pas ?

504
00:30:05,207 --> 00:30:08,142
Tu ressembles à ton père.

505
00:30:08,144 --> 00:30:10,613
On dirait que tu as
mon tempérament.

506
00:30:11,614 --> 00:30:14,181
C'est intéressant.

507
00:30:14,183 --> 00:30:16,983
Tu es devenu blanc comme un fantôme.

508
00:30:16,985 --> 00:30:18,119
Comment est ta température ?

509
00:30:23,325 --> 00:30:24,926
Tu es ma mère.

510
00:30:25,728 --> 00:30:27,326
(SOUPIR)

511
00:30:27,328 --> 00:30:30,029
Ravi de vous rencontrer, <i>mon amour.</i>

512
00:30:30,031 --> 00:30:31,598
Le même
qui a tué tous ces gens

513
00:30:31,600 --> 00:30:33,634
et aspiré leurs âmes,

514
00:30:33,636 --> 00:30:36,202
puis m'a abandonné quand j'étais enfant
et assassiné mon père ?

515
00:30:36,204 --> 00:30:38,204
Cette mère ?

516
00:30:38,206 --> 00:30:41,140
Eh bien, je veux dire, bien sûr,
J'ai fait un peu de cette merde.

517
00:30:41,142 --> 00:30:44,145
(rires) Mais c'était
une période sombre pour moi.

518
00:30:45,246 --> 00:30:46,614
Mais je vais vous dire une chose.

519
00:30:47,515 --> 00:30:49,348
Je n'ai jamais,

520
00:30:49,350 --> 00:30:52,220
et je veux dire jamais,
t'a abandonné.

521
00:30:54,489 --> 00:30:55,655
Avez-vous envoyé quelqu'un dehors

522
00:30:55,657 --> 00:30:57,625
me couper la tête
avec une hache ?

523
00:30:58,460 --> 00:31:00,027
(EXPIRE)

524
00:31:01,429 --> 00:31:03,161
D'accord.

525
00:31:03,163 --> 00:31:06,566
D'accord! Je vais m'en occuper.

526
00:31:06,568 --> 00:31:10,202
Mais je n'en avais aucune idée
c'était toi à l'époque.

527
00:31:10,204 --> 00:31:13,104
Quel genre de monstre
tu penses que je le suis ?

528
00:31:13,106 --> 00:31:14,541
(SE MOULE)

529
00:31:16,744 --> 00:31:18,711
(TUTS)

530
00:31:18,713 --> 00:31:20,212
Ceux-là ne vont pas
pour vous aider.

531
00:31:20,214 --> 00:31:22,214
Comment le saurais-tu ?

532
00:31:22,216 --> 00:31:25,350
Comment tu le saurais, putain ?
Vous êtes un psychopathe meurtrier.

533
00:31:25,352 --> 00:31:26,451
(RIRES)

534
00:31:26,453 --> 00:31:28,186
FINNEGAN : Vous avez parlé
aux mauvaises personnes.

535
00:31:28,188 --> 00:31:30,288
Ces Nékromanciens
sont pleins de merde.

536
00:31:30,290 --> 00:31:31,692
Ouais, eh bien, je pense
tu es plein de merde.

537
00:31:34,595 --> 00:31:36,163
(HOWARD SOUPIRE)

538
00:31:42,402 --> 00:31:43,737
Prends ma main.

539
00:31:47,608 --> 00:31:48,709
Fais-le.

540
00:31:49,409 --> 00:31:50,544
Allez.

541
00:31:59,753 --> 00:32:01,354
(haletant)

542
00:32:02,756 --> 00:32:04,357
(RIRES)

543
00:32:05,458 --> 00:32:07,326
Est-ce que tu ressens ça ?

544
00:32:08,261 --> 00:32:10,494
C'est plus de puissance

545
00:32:10,496 --> 00:32:13,599
que tu n'as jamais conçu
dans votre petite vie.

546
00:32:15,401 --> 00:32:19,405
Et ce n'est même pas
la pointe de l'iceberg.

547
00:32:20,439 --> 00:32:23,741
Howard, je suis ta mère,

548
00:32:23,743 --> 00:32:25,676
et tu m'as manqué,

549
00:32:25,678 --> 00:32:28,581
et je t'aime beaucoup.

550
00:32:34,452 --> 00:32:36,187
Et ce que j'offre

551
00:32:37,255 --> 00:32:40,292
c'est beaucoup plus amusant.

552
00:32:43,194 --> 00:32:45,163
(RIRES)

553
00:32:49,701 --> 00:32:53,136
Il y a une unité brouilleur
à l'arrière de ta tête.

554
00:32:53,138 --> 00:32:55,173
Je veux que tu prennes ce câble

555
00:32:56,875 --> 00:32:58,376
et branchez-le.

556
00:32:58,910 --> 00:33:00,610
Alors que se passe-t-il ?

557
00:33:00,612 --> 00:33:03,146
Puis la douleur s'en va

558
00:33:03,148 --> 00:33:06,749
et tout
devient pêches et crème,

559
00:33:06,751 --> 00:33:10,787
et amusant, amusant, amusant, pour toujours.

560
00:33:10,789 --> 00:33:13,090
(GROGNEMENT À L'INTÉRIEUR DE LA BOÎTE)

561
00:33:16,226 --> 00:33:18,393
Euh, y a-t-il une âme
dans cette boîte ?

562
00:33:18,395 --> 00:33:20,162
(VOIX DÉMONIQUE)
Ne sois pas un connard, Howard !

563
00:33:20,164 --> 00:33:22,431
Branchez simplement
ce putain de câble !

564
00:33:22,433 --> 00:33:23,735
(ARMEMENT DU PISTOLET)

565
00:33:29,540 --> 00:33:31,208
(GRANGEMENTS DE DÉMON)

566
00:33:40,784 --> 00:33:43,454
Soit tu viens avec nous,
ou tu vas avec elle.

567
00:33:44,488 --> 00:33:46,223
Je viendrai avec toi.

568
00:33:50,728 --> 00:33:52,494
(GROGNEMENT)

569
00:33:52,496 --> 00:33:53,897
(haletant)

570
00:33:56,934 --> 00:33:58,569
(LE MOTEUR DÉMARRE)

571
00:33:59,503 --> 00:34:00,638
(CRISSEMENT DE PNEUS)

572
00:34:10,513 --> 00:34:11,648
(CRAGES)

573
00:34:14,885 --> 00:34:17,885
C'est tout en fait
ça arrive, n'est-ce pas ?

574
00:34:17,887 --> 00:34:20,955
Ouais, c'est
se passe réellement.

575
00:34:20,957 --> 00:34:23,391
Ma mère vient d'essayer
pour me gaver d'une âme

576
00:34:23,393 --> 00:34:24,894
à travers un trou
à l'arrière de ma tête.

577
00:34:26,262 --> 00:34:27,497
Vraiment?

578
00:34:28,297 --> 00:34:29,830
Eh bien, je suis content qu'elle ne l'ait pas fait.

579
00:34:29,832 --> 00:34:31,832
Si elle le faisait, nous devrions
gaver une balle

580
00:34:31,834 --> 00:34:33,703
à travers un trou
devant votre tête.

581
00:34:40,375 --> 00:34:42,977
(Grognons de fantômes)

582
00:34:42,979 --> 00:34:45,247
j'en vois beaucoup
de morts en ce moment.

583
00:34:45,915 --> 00:34:47,614
Ne t'inquiète pas.

584
00:34:47,616 --> 00:34:49,384
Tu t'habitues
à la merde bizarre.

585
00:34:55,824 --> 00:34:57,891
- Sommes-nous en sécurité ici ?
- TORQUEL : Ouais, ne t'inquiète pas.

586
00:34:57,893 --> 00:34:59,893
C'est une zone sûre. Nous avons
des brouilleurs partout.

587
00:34:59,895 --> 00:35:01,830
(BIPS DE L'APPAREIL)

588
00:35:02,998 --> 00:35:04,864
- (L'APPAREIL émet un bip rapide)
- Spectre.

589
00:35:04,866 --> 00:35:07,500
Quoi? Pas moyen. Où?

590
00:35:07,502 --> 00:35:09,602
- Molly, où est-il ?
- C'est là !

591
00:35:09,604 --> 00:35:11,304
- C'est là-bas.
- Attends, attends, attends !

592
00:35:11,306 --> 00:35:12,372
- Waouh ! Waouh ! Waouh !
- Hé, hé !

593
00:35:12,374 --> 00:35:13,440
Qu'est-ce que tu fais ?

594
00:35:13,442 --> 00:35:15,307
C'est mon ami !
C'est mon ami.

595
00:35:15,309 --> 00:35:17,844
Écoute, je viens en paix, d'accord ?
Alors, ne me blâme pas.

596
00:35:17,846 --> 00:35:20,013
Super. Vous apportez votre téléphone
cette fois, connard ?

597
00:35:20,015 --> 00:35:21,548
- Non.
- Bien.

598
00:35:21,550 --> 00:35:22,782
MOLLY : Eh bien, eh bien.

599
00:35:22,784 --> 00:35:25,384
On dirait Howard, voici
s'est fait un spectre.

600
00:35:25,386 --> 00:35:28,021
Je suis un spectre ?
Je pensais que j'étais un fantôme.

601
00:35:28,023 --> 00:35:29,388
Quelle est la différence ?

602
00:35:29,390 --> 00:35:30,992
Tu es comme un fantôme
sous stéroïdes.

603
00:35:32,027 --> 00:35:34,293
Qu'est-ce que c'est?

604
00:35:34,295 --> 00:35:36,263
C'est pourquoi nous sommes ici.
Allez.

605
00:35:45,840 --> 00:35:49,308
Ce sont des fantômes aspirés
en Nékropodes.

606
00:35:49,310 --> 00:35:52,478
Et toute cette énergie
afflue sur le réseau,

607
00:35:52,480 --> 00:35:54,949
directement dans les mains
de tu-sais-qui.

608
00:35:56,083 --> 00:35:58,951
- OMS?
- Ta mère, Finnegan.

609
00:35:58,953 --> 00:36:00,318
À votre avis, à qui ?

610
00:36:00,320 --> 00:36:01,854
Eh bien, comment vais-je
censé savoir ?

611
00:36:01,856 --> 00:36:02,890
D'accord.

612
00:36:03,958 --> 00:36:05,425
Vérifiez ceci.

613
00:36:07,527 --> 00:36:09,527
Ceci est une carte de la ville.

614
00:36:09,529 --> 00:36:11,964
Les Nékropodes se forment
un pentagramme géant.

615
00:36:11,966 --> 00:36:14,034
Un pentagramme
est un symbole d'invocation.

616
00:36:17,504 --> 00:36:20,505
Merde. Désolé.
C'est un peu addictif.

617
00:36:20,507 --> 00:36:22,406
- Allez, mec.
- D'accord.

618
00:36:22,408 --> 00:36:23,710
- Mets ça.
- (BIPS DE L'APPAREIL)

619
00:36:25,879 --> 00:36:27,079
Très bien, tout droit.

620
00:36:27,081 --> 00:36:29,747
Au pied de cet immeuble,
à peu près à mi-hauteur du mur.

621
00:36:29,749 --> 00:36:30,884
Le voyez-vous ?

622
00:36:33,453 --> 00:36:34,988
Ah, Nékropode, ouais.

623
00:36:38,458 --> 00:36:40,691
Ecoute, nous allons avoir
ce Nécropode, ouvre-le,

624
00:36:40,693 --> 00:36:41,928
découvrir
ce qu'il y a sous le capot.

625
00:36:42,562 --> 00:36:43,563
Tu veux venir avec ?

626
00:36:45,899 --> 00:36:47,698
- Euh... (RIRES)
- "Euh" n'est pas une réponse.

627
00:36:47,700 --> 00:36:48,866
Donnez-moi juste une minute, s'il vous plaît.

628
00:36:48,868 --> 00:36:50,668
Okay, nous n'avons pas une minute,
coup de chaud. Écoutez simplement...

629
00:36:50,670 --> 00:36:52,538
Non, tu écoutes. Vous écoutez.

630
00:36:53,539 --> 00:36:54,972
je viens de découvrir
dont je fais partie

631
00:36:54,974 --> 00:36:57,975
certains bizarres, petits,
club de super-héros anti-satanique.

632
00:36:57,977 --> 00:37:00,011
Et que ma mère
tué mon père

633
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
et plein de choses
of other people

634
00:37:01,413 --> 00:37:03,446
et mangé leurs putains d'âmes !

635
00:37:03,448 --> 00:37:05,448
Et à cause de ça,
J'ai passé toute ma vie

636
00:37:05,450 --> 00:37:06,783
grandir
dans des familles d'accueil merdiques

637
00:37:06,785 --> 00:37:07,884
pensant que j'étais Oliver Twist,

638
00:37:07,886 --> 00:37:10,823
mais apparemment, je suis Merlin
le putain de magicien.

639
00:37:11,990 --> 00:37:14,591
Les démons essaient de me tuer

640
00:37:14,593 --> 00:37:17,961
à travers les téléphones, avec des haches.
(SE MOULE)

641
00:37:17,963 --> 00:37:19,129
Quelqu'un a essayé de sucer mon âme

642
00:37:19,131 --> 00:37:20,530
directement via
mon visage aujourd'hui.

643
00:37:20,532 --> 00:37:21,932
Et maintenant, tu me demandes

644
00:37:21,934 --> 00:37:25,035
pour t'aider à voler quelque chose
sur un mur gardé par,

645
00:37:25,037 --> 00:37:27,003
sans doute,
la putain de chose la plus effrayante

646
00:37:27,005 --> 00:37:28,738
j'ai déjà vu
dans toute ma vie.

647
00:37:28,740 --> 00:37:30,674
Eh bien, excusez-moi

648
00:37:30,676 --> 00:37:33,542
si j'ai besoin d'un peu de temps.
Donne-moi juste une putain de minute.

649
00:37:33,544 --> 00:37:34,978
Ouh !

650
00:37:34,980 --> 00:37:36,547
Tu devrais lui donner une minute.

651
00:37:36,915 --> 00:37:38,148
COUPLE : Bien sûr.

652
00:37:38,150 --> 00:37:39,617
Je vais vous donner une minute.

653
00:37:42,087 --> 00:37:43,786
Pourquoi est-ce que je ne te donne pas
la même minute

654
00:37:43,788 --> 00:37:46,058
ça a pris pour notre père
mourir pour ton cul ?

655
00:37:49,794 --> 00:37:51,562
MOLLY : Tor, sois cool.

656
00:38:00,671 --> 00:38:04,607
Courir n’est pas une option.

657
00:38:04,609 --> 00:38:06,108
Pas pour aucun d’entre nous.

658
00:38:06,110 --> 00:38:08,010
Elle va nous trouver,

659
00:38:08,012 --> 00:38:09,881
et elle va nous tuer.

660
00:38:11,514 --> 00:38:14,151
Howard, notre père a dit
tu étais ici pour une raison.

661
00:38:18,455 --> 00:38:19,924
Donnez-moi un jour.

662
00:38:20,724 --> 00:38:22,093
Laisse-moi te former.

663
00:38:23,027 --> 00:38:24,826
Voyez ce que vous avez.

664
00:38:24,828 --> 00:38:26,964
En plus, tu as
quelque chose de mieux à faire ?

665
00:38:30,001 --> 00:38:31,434
TORQUEL : Allez.

666
00:39:11,274 --> 00:39:13,174
RANGI : Waouh !

667
00:39:13,176 --> 00:39:14,977
Ils ont leur propre batcave !

668
00:39:15,678 --> 00:39:17,644
C'est une Killstation.

669
00:39:17,646 --> 00:39:19,515
C'est comme un abattoir
for demons.

670
00:39:20,749 --> 00:39:21,815
COUPLE :
N'aie pas peur, Howard.

671
00:39:21,817 --> 00:39:22,885
C'est une zone de sécurité.

672
00:39:30,192 --> 00:39:31,827
Rencontrez votre nouveau
partenaire d'entraînement.

673
00:39:38,133 --> 00:39:41,168
Je t'ai vu pousser un démon
via un câble fixe

674
00:39:41,170 --> 00:39:42,803
à mains nues aujourd'hui

675
00:39:42,805 --> 00:39:44,539
donc je parie que tu fais tes valises
un sacré coup de poing.

676
00:39:46,075 --> 00:39:47,540
Genre, frapper dessus ? Genre, euh...

677
00:39:47,542 --> 00:39:48,911
Non, pas avec
tes mains, Howard.

678
00:39:59,254 --> 00:40:00,555
(GROGNANTS)

679
00:40:03,992 --> 00:40:05,493
Comme ça.

680
00:40:06,328 --> 00:40:07,829
Euh... (RIRES)

681
00:40:13,101 --> 00:40:14,969
N'est-ce pas ? Hmm.

682
00:40:18,306 --> 00:40:19,571
(GROGNANTS)

683
00:40:19,573 --> 00:40:20,673
Je ne sais pas quoi faire.

684
00:40:20,675 --> 00:40:21,741
Vous avez
prendre cela au sérieux.

685
00:40:21,743 --> 00:40:22,910
Je suis. J'ai juste... (SOUPIR)

686
00:40:31,818 --> 00:40:34,320
(CRIER)

687
00:40:34,322 --> 00:40:36,322
Je ne peux pas !
Je vais chier dans mon pantalon.

688
00:40:36,324 --> 00:40:37,691
Je vais chier dans mon pantalon.

689
00:40:38,692 --> 00:40:40,527
Essayons quelque chose de plus petit.

690
00:40:44,631 --> 00:40:45,964
Fermez les yeux.

691
00:40:45,966 --> 00:40:47,234
Détendez-vous.

692
00:40:49,136 --> 00:40:50,835
Lent et régulier.

693
00:40:50,837 --> 00:40:53,006
(HOWARD RESPIRE PROFONDEMENT)

694
00:41:12,259 --> 00:41:13,759
Est-ce que tu ressens ça ?

695
00:41:14,760 --> 00:41:16,163
(RIRES)

696
00:41:17,030 --> 00:41:18,265
Oui, je le fais.

697
00:41:29,708 --> 00:41:30,776
MOLLY : C’est vrai.

698
00:41:31,977 --> 00:41:33,145
Comme ça.

699
00:41:38,184 --> 00:41:39,618
Oui.

700
00:41:45,891 --> 00:41:48,160
- Ouvre les yeux.
- (RIRES)

701
00:41:51,197 --> 00:41:52,697
Frappez le sac.

702
00:42:11,716 --> 00:42:12,984
(CRIE)

703
00:42:15,854 --> 00:42:17,789
- Merde !
- (RANGI S'EXCLAME)

704
00:42:24,162 --> 00:42:25,196
Je t'en trouverai un autre.

705
00:42:34,272 --> 00:42:35,770
Ceci est un Nekroportail.

706
00:42:35,772 --> 00:42:37,739
Tu pousses un esprit démon
dans cette chose

707
00:42:37,741 --> 00:42:39,841
et invoque-le
comme un vrai démon

708
00:42:39,843 --> 00:42:41,310
à travers ce goopy,
truc liquide.

709
00:42:41,312 --> 00:42:43,146
Comme une imprimante 3D
pour les démons, hein ?

710
00:42:43,148 --> 00:42:44,779
MOLLY : Quelque chose comme ça.

711
00:42:44,781 --> 00:42:45,847
Et quoi que tu fasses,

712
00:42:45,849 --> 00:42:47,316
ne mets pas de flamme nue
n'importe où près de cette chose.

713
00:42:47,318 --> 00:42:49,853
- Pourquoi?
- Ça fait boum.

714
00:42:52,357 --> 00:42:56,324
RANGI : Waouh !
Armure de combat de super-héros !

715
00:42:56,326 --> 00:42:58,226
Putain de malade !

716
00:42:58,228 --> 00:43:00,829
Ce sont
poursuites anti-possession.

717
00:43:00,831 --> 00:43:02,097
À tout moment
tu es à l'intérieur d'un pentagramme

718
00:43:02,099 --> 00:43:03,165
avec un démon actif,

719
00:43:03,167 --> 00:43:04,399
tu dois en porter un

720
00:43:04,401 --> 00:43:05,467
ou ce truc va essayer

721
00:43:05,469 --> 00:43:06,768
et saute directement à l'intérieur
ta tête,

722
00:43:06,770 --> 00:43:07,936
et si ça pénètre trop profondément,

723
00:43:07,938 --> 00:43:09,672
alors nous devrons le faire,
tu sais...

724
00:43:11,308 --> 00:43:13,377
- Te tuer.
- Super.

725
00:43:18,848 --> 00:43:20,417
(COSTUME TRILLING)

726
00:43:25,088 --> 00:43:26,089
Waouh.

727
00:43:26,989 --> 00:43:29,524
(BIPS DE PORTE)

728
00:43:29,526 --> 00:43:32,227
Il y a un démon à l'intérieur
chacune de ces choses.

729
00:43:32,229 --> 00:43:34,195
Nous les appelons des boîtes pièges.

730
00:43:34,197 --> 00:43:35,397
- (Grognant)
- TORQUEL : <i>On pousse le démon</i>

731
00:43:35,399 --> 00:43:38,799
<i>hors de l'hôte humain
et scellez-les à l'intérieur.</i>

732
00:43:38,801 --> 00:43:40,403
(chuchotements indistincts menaçants)

733
00:43:41,070 --> 00:43:42,836
Celui-ci ici

734
00:43:42,838 --> 00:43:44,941
est un méchant petit connard.

735
00:43:48,878 --> 00:43:50,880
(TRILLING AIGUS)

736
00:43:59,989 --> 00:44:01,121
MOLLY : Alors qu'est-ce que tu dois faire

737
00:44:01,123 --> 00:44:03,324
is push the demon
hors de la boîte piège

738
00:44:03,326 --> 00:44:06,126
à travers ces câbles,
descendre dans le portail.

739
00:44:06,128 --> 00:44:07,794
Alors, quand tu vois cette chose

740
00:44:07,796 --> 00:44:09,096
allumer
comme un sapin de Noël,

741
00:44:09,098 --> 00:44:10,333
vous l'invoquez.

742
00:44:13,336 --> 00:44:16,337
Invoquez-le simplement,
juste comme ça, hein ?

743
00:44:16,339 --> 00:44:18,539
Ouais. Vous saurez quoi faire.

744
00:44:18,541 --> 00:44:20,242
- D'accord. D'accord.
- Fais-moi confiance.

745
00:44:21,209 --> 00:44:22,342
Hmm.

746
00:44:22,344 --> 00:44:24,377
Euh, et après, qu'est-ce qu'on fait ?

747
00:44:24,379 --> 00:44:26,946
Puis le vieux Betsi
s'occupe du reste.

748
00:44:26,948 --> 00:44:28,116
Qui est le vieux Betsi ?

749
00:44:28,984 --> 00:44:31,050
(Mise sous tension de l'arme)

750
00:44:31,052 --> 00:44:33,488
C'est le vieux Betsi.

751
00:44:42,264 --> 00:44:44,399
(RESPIRATION FORTE)

752
00:44:46,134 --> 00:44:47,768
- MOLLY : Dès que tu es prête.
- (halètement)

753
00:44:53,107 --> 00:44:56,376
(BÉGAMENT)
Alors, je pousse juste le truc

754
00:44:56,378 --> 00:44:58,076
en bas dans le portail,

755
00:44:58,078 --> 00:45:00,346
alors c'est, euh,
Lumières de Noël,

756
00:45:00,348 --> 00:45:02,981
alors invoque, non ?

757
00:45:02,983 --> 00:45:04,885
C'est vrai, mon pote.
Nous allons partir de là.

758
00:45:06,854 --> 00:45:08,022
Aïe ! Putain !

759
00:45:08,590 --> 00:45:11,256
Ô Jésus !

760
00:45:11,258 --> 00:45:13,392
MOLLY : Hé ! Respirer.

761
00:45:13,394 --> 00:45:15,329
Détendez-vous. Laissez-le arriver.

762
00:45:16,497 --> 00:45:19,466
Ouais, d'accord. D'accord.

763
00:45:21,101 --> 00:45:23,803
(chuchotant) J'ai compris.
J'ai eu ça.

764
00:45:24,438 --> 00:45:27,105
(RESPIRATION FORTE)

765
00:45:27,107 --> 00:45:28,575
(GRÉQUILLEMENT)

766
00:45:31,878 --> 00:45:33,514
(TRILLING DE LA BOÎTE PIÈGE)

767
00:45:41,488 --> 00:45:43,222
(GRÉQUILLEMENT)

768
00:46:02,442 --> 00:46:04,544
(LE DÉMON GROGNE)

769
00:46:06,679 --> 00:46:08,147
(CRIE)

770
00:46:08,614 --> 00:46:10,149
(HOWARD GROGNE)

771
00:46:13,486 --> 00:46:15,121
(haletant)

772
00:46:15,987 --> 00:46:18,021
(CARILLONS D'ORDINATEUR)

773
00:46:18,023 --> 00:46:20,156
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Démon 786, hors ligne.</i>

774
00:46:20,158 --> 00:46:21,627
FINNEGAN : Petit salaud.

775
00:46:23,629 --> 00:46:25,429
- Salut, Lurch.
- Hmm.

776
00:46:25,431 --> 00:46:28,333
- Préparez votre équipage.
- Oui, madame.

777
00:46:33,438 --> 00:46:34,705
D'accord, voici le plan.

778
00:46:34,707 --> 00:46:36,005
Il y a un appareil électrique
système de tunnels

779
00:46:36,007 --> 00:46:36,940
en dessous de la ville

780
00:46:36,942 --> 00:46:38,575
qui mène directement
vers un groupe isolé.

781
00:46:38,577 --> 00:46:40,710
Nous allons charger
les pistolets à plasma.

782
00:46:40,712 --> 00:46:42,312
(MISE SOUS TENSION DES ARMES)

783
00:46:42,314 --> 00:46:43,480
Est-ce que je reçois un pistolet à plasma ?

784
00:46:43,482 --> 00:46:46,249
Tu es un spectre, connard.
Comment vas-tu en tenir un ?

785
00:46:46,251 --> 00:46:47,450
je ne sais pas,
Je pensais que vous auriez

786
00:46:47,452 --> 00:46:48,952
un pistolet fantôme ou quelque chose comme ça,
tu sais ?

787
00:46:48,954 --> 00:46:50,120
- Où étais-je ?
- Pistolets à plasma.

788
00:46:50,122 --> 00:46:51,156
Droite.
Nous allons les charger.

789
00:46:52,290 --> 00:46:53,356
Nous allons faire notre chemin

790
00:46:53,358 --> 00:46:54,557
à travers les tunnels
rapide et intelligent.

791
00:46:54,559 --> 00:46:55,592
<i>Il y a un point d'accès</i>

792
00:46:55,594 --> 00:46:59,429
à environ 15 mètres de
le Nékropode, juste là.

793
00:46:59,431 --> 00:47:01,466
Torquel sort en premier.
Elle élimine le spectre.

794
00:47:04,569 --> 00:47:05,635
Ne devrais-je pas maintenant retirer
le spectre ?

795
00:47:05,637 --> 00:47:06,969
Vous n'êtes pas encore prêt pour ça.

796
00:47:06,971 --> 00:47:08,303
Je pourrais l'emmener
à la poursuite de l'oie

797
00:47:08,305 --> 00:47:10,072
- pendant que vous faites votre truc.
- Une chasse à l'oie ?

798
00:47:10,074 --> 00:47:11,674
Hé, personne ne le fait
toute oie poursuivant.

799
00:47:11,676 --> 00:47:13,275
Torquel va
fais exploser le spectre et ensuite,

800
00:47:13,277 --> 00:47:15,279
juste après, j'ai besoin de toi
pour faire exploser le bruiteur.

801
00:47:16,480 --> 00:47:18,013
Attends une minute.

802
00:47:18,015 --> 00:47:19,148
Qu'est-ce qu'un bruiteur ?

803
00:47:19,150 --> 00:47:21,183
Une bombe EMP. S'arrête
tous les téléphones du coin.

804
00:47:21,185 --> 00:47:23,018
Ça veut dire ta maman chérie
Je ne peux pas envoyer de démons.

805
00:47:23,020 --> 00:47:24,453
- Ça nous fera gagner du temps.
- Cool.

806
00:47:24,455 --> 00:47:25,587
(TRILLAGE DE PAPIER)

807
00:47:25,589 --> 00:47:27,356
Ensuite, je vais chercher le pod,

808
00:47:27,358 --> 00:47:28,457
<i>nous revenons tous les deux en arrière
dans les tunnels,</i>

809
00:47:28,459 --> 00:47:29,525
<i>et nous courons comme un enfer.</i>

810
00:47:29,527 --> 00:47:30,626
Des questions ?

811
00:47:30,628 --> 00:47:32,161
Ouais. Que dois-je faire?

812
00:47:32,163 --> 00:47:34,630
Tu baises tout.
Essayez juste de rester à l'écart,

813
00:47:34,632 --> 00:47:37,101
Mais si tu vois des oies,
chassez-les.

814
00:47:38,369 --> 00:47:39,370
(RANGI INShale brusquement)

815
00:47:55,553 --> 00:47:57,287
- Voilà.
- Droite.

816
00:47:58,455 --> 00:47:59,589
Donnez-moi le bruiteur.

817
00:48:00,190 --> 00:48:01,191
Oh. Euh...

818
00:48:03,293 --> 00:48:04,559
(THUMPER S'ALIMENTE)

819
00:48:04,561 --> 00:48:06,461
C'est armé.

820
00:48:06,463 --> 00:48:09,063
Quand cette chose démarre,
ça donne un putain de coup de pied.

821
00:48:09,065 --> 00:48:10,099
Alors soyez prêt.

822
00:48:11,768 --> 00:48:13,136
Tiens ça.

823
00:48:14,671 --> 00:48:16,604
- (CHIRPS DE L'APPAREIL)
- C'est le détonateur.

824
00:48:16,606 --> 00:48:19,373
N'appuie pas sur ce bouton
jusqu'à ce que je vous donne le signal.

825
00:48:19,375 --> 00:48:20,743
- D'accord.
- Excusez-moi.

826
00:48:25,113 --> 00:48:27,216
(BÉGAMENT) Quel est le signal ?

827
00:48:30,420 --> 00:48:31,421
Droite.

828
00:48:32,589 --> 00:48:33,821
Ça va ?

829
00:48:33,823 --> 00:48:36,724
Je tiens un détonateur EMP
dans ma main. Non, je ne vais pas bien.

830
00:48:36,726 --> 00:48:39,493
D'accord. Que veux-tu,
un peu de réconfort ?

831
00:48:39,495 --> 00:48:41,696
Ce que je veux, c'est pour toi
me regarder en face

832
00:48:41,698 --> 00:48:43,396
et dis-moi que tout est
ça va être super gentil.

833
00:48:43,398 --> 00:48:45,033
C'est ce que je veux.
C'est ce que je voudrais.

834
00:48:47,102 --> 00:48:48,570
Tout va être doux.

835
00:48:50,405 --> 00:48:51,540
Super sucré ?

836
00:48:52,274 --> 00:48:53,542
Super doux.

837
00:48:54,476 --> 00:48:57,210
Hé! Amoureux !

838
00:48:57,212 --> 00:48:59,781
Nous n'avons qu'une seule chance pour y parvenir,
alors ne merde pas.

839
00:49:00,249 --> 00:49:01,381
D'accord.

840
00:49:01,383 --> 00:49:02,751
Je vous verrai du revers de la main.

841
00:49:06,688 --> 00:49:09,456
- Ne la rate pas, salope.
- (RIRES)

842
00:49:09,458 --> 00:49:10,726
Comme si.

843
00:49:14,161 --> 00:49:17,131
Vous avez entendu l'homme.
Ne merde pas.

844
00:49:18,432 --> 00:49:19,701
Merci.

845
00:49:25,573 --> 00:49:27,774
- (TRILLAGE DE L'APPAREIL)
- Oh, merde.

846
00:49:27,776 --> 00:49:29,477
(LE PAPIER BIP RAPIDEMENT)

847
00:49:36,517 --> 00:49:37,683
(GROGNANTS)

848
00:49:37,685 --> 00:49:39,086
(CRAGES SPECTRAUX)

849
00:49:45,826 --> 00:49:48,227
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

850
00:49:48,229 --> 00:49:49,662
Oh merde! Désolé, mon frère.

851
00:49:49,664 --> 00:49:50,796
Putain de Howard !

852
00:49:50,798 --> 00:49:52,165
(haletant)

853
00:49:53,199 --> 00:49:55,101
Allez. Maintenant!

854
00:50:01,141 --> 00:50:02,409
(MOLLY haletant)

855
00:50:04,812 --> 00:50:06,179
(VOURBILLON DE L'APPAREIL)

856
00:50:15,155 --> 00:50:16,823
(WRAITH grogne)

857
00:50:20,527 --> 00:50:22,095
(CRAGES SPECTRAUX)

858
00:50:29,201 --> 00:50:30,370
Est-ce que je l'ai touché ?

859
00:50:38,511 --> 00:50:39,877
(GROGNEMENT DE WRAITH)

860
00:50:39,879 --> 00:50:41,246
(HOWARD GRAPPE)

861
00:50:44,951 --> 00:50:46,853
(RANGI ET WRAITH grognent)

862
00:50:53,325 --> 00:50:54,627
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

863
00:51:01,367 --> 00:51:02,434
Bonjour ?

864
00:51:02,868 --> 00:51:04,334
(Grognant)

865
00:51:04,336 --> 00:51:05,604
(GROGNEMENT)

866
00:51:05,971 --> 00:51:07,806
(SOUFFLANT)

867
00:51:08,707 --> 00:51:10,743
(WRAITH HURLANT À DISTANCE)

868
00:51:11,777 --> 00:51:13,278
Rangi!

869
00:51:16,815 --> 00:51:18,216
Rangi!

870
00:51:22,320 --> 00:51:23,722
(RANGI CRIE)

871
00:51:24,422 --> 00:51:26,391
Rangi. Hé, Rangi!

872
00:51:27,993 --> 00:51:29,293
Rang....

873
00:51:36,567 --> 00:51:38,336
(RESPIRATION FORTE)

874
00:51:41,372 --> 00:51:42,907
- (GROGLES WRAITH)
- (HOWARD CRIE)

875
00:51:50,782 --> 00:51:51,949
(GROGNANTS)

876
00:51:53,551 --> 00:51:54,852
(Grognant)

877
00:51:55,920 --> 00:51:56,954
(CRIANT SPECTACLE)

878
00:52:03,427 --> 00:52:04,862
Vous aviez un emploi.

879
00:52:05,730 --> 00:52:07,395
J'avais ça.

880
00:52:07,397 --> 00:52:09,299
- (MOLLY GROGNE)
- (CLAQUETS)

881
00:52:09,801 --> 00:52:11,435
(Grognon de démon)

882
00:52:14,038 --> 00:52:15,405
(GROGNEMENT)

883
00:52:18,675 --> 00:52:20,544
(Grognon de démon)

884
00:52:26,650 --> 00:52:28,717
- (GROGNANTS)
- (LES DÉMONS HURLENT)

885
00:52:28,719 --> 00:52:29,920
(LE GROGNEMENT DEVIENT DE PLUS FORT)

886
00:52:30,587 --> 00:52:32,020
Merde.

887
00:52:32,022 --> 00:52:33,688
(GROGNANTS)

888
00:52:33,690 --> 00:52:34,825
Courez.

889
00:52:36,860 --> 00:52:38,762
(Grognant)

890
00:52:41,565 --> 00:52:43,467
(Grognant)

891
00:53:12,828 --> 00:53:14,430
- (MOLLY GROGNANT)
- (Grognon de démon)

892
00:53:15,965 --> 00:53:17,933
- (LE DÉMON GROGNE)
- (MOLLY GROGNE)

893
00:53:28,110 --> 00:53:29,545
Howard.

894
00:53:30,579 --> 00:53:33,379
Je ne t'aime vraiment pas
traîner

895
00:53:33,381 --> 00:53:35,949
avec ce genre de filles,
Howard.

896
00:53:35,951 --> 00:53:37,683
Ils sont inappropriés.

897
00:53:37,685 --> 00:53:38,720
(RANGI GROGNE)

898
00:53:42,357 --> 00:53:44,859
Je vois que tu as
votre propre spectre de compagnie maintenant.

899
00:53:45,460 --> 00:53:47,426
Mignon.

900
00:53:47,428 --> 00:53:49,996
je vais te donner
une dernière chance

901
00:53:49,998 --> 00:53:52,867
et puis ce n'est plus
Mme Nice Guy.

902
00:53:53,601 --> 00:53:54,869
Allez, Howard.

903
00:53:56,004 --> 00:53:57,438
Rentrer à la maison.

904
00:54:14,555 --> 00:54:15,657
Va te faire foutre, maman.

905
00:54:16,658 --> 00:54:18,492
(LES DEUX CRIENT)

906
00:54:22,729 --> 00:54:24,364
- (HOWARD GROGNANT)
- (haletant)

907
00:54:28,735 --> 00:54:31,670
"Va te faire foutre, maman" ? (RIRES)

908
00:54:31,672 --> 00:54:32,973
C'est le mieux que je puisse faire.

909
00:54:37,678 --> 00:54:39,811
Oh, mec !

910
00:54:39,813 --> 00:54:41,548
Regardez ce qu'elle m'a fait au visage !

911
00:54:44,585 --> 00:54:46,119
Petite merde !

912
00:54:54,561 --> 00:54:56,096
- (les démons grognent)
- (FRAPPER À LA PORTE)

913
00:54:57,530 --> 00:54:58,932
Allez. Allez!

914
00:55:01,168 --> 00:55:02,368
(CRISSEMENT DE PNEUS)

915
00:55:03,036 --> 00:55:04,670
(SOUFFLANT)

916
00:55:07,607 --> 00:55:09,375
(GROGNEMENT)

917
00:55:24,724 --> 00:55:27,157
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Pod manquant. Pod manquant.</i>

918
00:55:27,159 --> 00:55:31,530
<i>Installation du nouveau Nekropod.
Installation du nouveau Nekropod.</i>

919
00:55:33,065 --> 00:55:34,665
(CARILLONS D'ORDINATEUR)

920
00:55:34,667 --> 00:55:35,801
<i>Pod remplacé.</i>

921
00:55:37,502 --> 00:55:39,105
(MISE HORS TENSION DU MOTEUR)

922
00:55:54,753 --> 00:55:55,885
(GROGNANTS)

923
00:55:55,887 --> 00:55:57,889
- Ah.
- A quoi je ressemble ?

924
00:55:58,924 --> 00:56:01,524
- Bien. Vraiment bien.
- Mieux?

925
00:56:01,526 --> 00:56:02,994
Mmm, c'est bien mieux, en fait.

926
00:56:13,738 --> 00:56:15,106
C'est un...

927
00:56:15,840 --> 00:56:17,175
C'est une tête.

928
00:56:17,909 --> 00:56:19,809
Qui diable est-ce ?

929
00:56:19,811 --> 00:56:21,744
C'est oncle Dave.

930
00:56:21,746 --> 00:56:23,980
-RANGI : Tu connais ce type ?
- Ouais.

931
00:56:23,982 --> 00:56:25,081
Ouais, c'est oncle Dave.

932
00:56:25,083 --> 00:56:26,548
Pourquoi sa tête est là-dedans ?

933
00:56:26,550 --> 00:56:27,516
Allumez-le.

934
00:56:27,518 --> 00:56:29,187
- Eh bien, tu es sûr que c'est...
- Allumez-le.

935
00:56:33,657 --> 00:56:35,492
(MISE SOUS TENSION DU NÉKROPODE)

936
00:56:38,263 --> 00:56:39,763
David ?

937
00:56:40,631 --> 00:56:41,899
Pouvez-vous m'entendre?

938
00:56:42,566 --> 00:56:43,801
(Gargouillis)

939
00:56:44,835 --> 00:56:46,070
Molly.

940
00:56:46,971 --> 00:56:48,603
Est-ce que tu?

941
00:56:48,605 --> 00:56:50,272
Oui. Oui, oui, c'est moi.

942
00:56:50,274 --> 00:56:52,207
(VOIX DÉMONIQUE)
Espèce de putain de pute !

943
00:56:52,209 --> 00:56:54,710
Salope! Sale sorcière !

944
00:56:54,712 --> 00:56:55,911
(VOIX NORMALE)
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

945
00:56:55,913 --> 00:56:58,847
Molly, ils me font
dis ces choses.

946
00:56:58,849 --> 00:57:01,549
Pensez à ces choses...
(VOIX DÉMONIQUE) Va te faire foutre !

947
00:57:01,551 --> 00:57:03,652
Suce ma bite !
Mange ma merde !

948
00:57:03,654 --> 00:57:06,721
(VOIX NORMALE) Oh, bon sang,
Je ne peux pas me contrôler !

949
00:57:06,723 --> 00:57:09,191
(VOIX DÉMONIQUE) Enfoiré !
Lèche-moi le visage à travers un anus !

950
00:57:09,193 --> 00:57:12,760
Tu sais, il est en quelque sorte
ça me rappelle mon oncle.

951
00:57:12,762 --> 00:57:15,730
David, pourquoi Finnegan
t'a fait ça ?

952
00:57:15,732 --> 00:57:16,899
(Gargouillis)

953
00:57:19,069 --> 00:57:21,238
(VOIX NORMALE)
Nourrir nos âmes mortes.

954
00:57:21,904 --> 00:57:22,972
Nous faisant...

955
00:57:24,274 --> 00:57:28,042
Elle nous fait les manger.

956
00:57:28,044 --> 00:57:29,810
Nous remplissant de pouvoir.

957
00:57:29,812 --> 00:57:33,114
(VOIX DÉMONIQUE) Pouvoir impur.

958
00:57:33,116 --> 00:57:36,152
"Nous"? Mais que veux-tu dire,
« nous » ? Vous êtes plus nombreux ?

959
00:57:37,320 --> 00:57:38,252
Nous tous...

960
00:57:38,254 --> 00:57:39,787
(VOIX DÉMONIQUE)
Ferme-la, salope !

961
00:57:39,789 --> 00:57:41,055
Nous tous !

962
00:57:41,057 --> 00:57:44,158
Êtes-vous en train de dire que chaque Nékropode
Y a-t-il une tête de Nékromancien à l'intérieur ?

963
00:57:44,160 --> 00:57:45,161
Oui.

964
00:57:46,896 --> 00:57:48,695
Pourquoi ferait-elle ça ?

965
00:57:48,697 --> 00:57:50,264
Elle nous utilise...
(VOIX DÉMONIQUE) Cul ! Putain !

966
00:57:50,266 --> 00:57:51,765
Mésange de chameau ! Merde !

967
00:57:51,767 --> 00:57:54,834
(VOIX NORMALE)
Utiliser notre puissance combinée

968
00:57:54,836 --> 00:57:57,839
pour invoquer un million d'humains
âmes dans le réseau.

969
00:57:58,207 --> 00:57:59,306
Comment?

970
00:57:59,308 --> 00:58:01,808
(GURGONS) Tout au long du jeu.

971
00:58:01,810 --> 00:58:04,145
Que va-t-elle faire
avec un million d'âmes, Dave ?

972
00:58:04,147 --> 00:58:06,079
(GULPS) Nourrissez-vous d'eux.

973
00:58:06,081 --> 00:58:07,714
Avec autant de puissance,

974
00:58:07,716 --> 00:58:09,816
elle pourra posséder
l'ensemble d'Internet.

975
00:58:09,818 --> 00:58:10,984
Waouh.

976
00:58:10,986 --> 00:58:12,252
DAVE : Elle aura accès

977
00:58:12,254 --> 00:58:13,955
à chaque putain d'âme
sur Terre.

978
00:58:15,223 --> 00:58:16,856
Combien de temps avons-nous ?

979
00:58:16,858 --> 00:58:19,628
Pas longtemps. Il faut se dépêcher.

980
00:58:22,864 --> 00:58:24,166
(GROGNEMENT) Molly !

981
00:58:25,700 --> 00:58:27,736
(RENIFE) Libère-moi, Molly.

982
00:58:28,403 --> 00:58:30,338
(Gémissant) Libère-moi.

983
00:58:31,373 --> 00:58:33,875
(Grognant)

984
00:58:35,709 --> 00:58:37,913
S'il vous plaît !

985
00:58:39,281 --> 00:58:42,616
(VOIX DÉMONIQUE) Vos têtes
êtes les prochains, putains de putes !

986
00:58:44,252 --> 00:58:46,121
(GRANGEMENTS)

987
00:58:51,959 --> 00:58:54,228
(CRIANT) Molly !

988
00:58:55,029 --> 00:58:56,897
(GROGNEMENT)

989
00:59:05,239 --> 00:59:07,808
Nous devons avoir accès
à ses systèmes de sécurité.

990
00:59:09,810 --> 00:59:11,910
Quel est le plan ?

991
00:59:11,912 --> 00:59:13,347
Je vais me lancer.

992
00:59:17,184 --> 00:59:18,919
Je vais sauter à l'intérieur
le réseau.

993
00:59:22,389 --> 00:59:23,589
(TRILLAGE PAR ORDINATEUR)

994
00:59:23,591 --> 00:59:26,227
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Pentagramme terminé à 85 %.</i>

995
00:59:30,930 --> 00:59:32,098
(GRÉQUILLEMENT DU NÉKROPODE)

996
00:59:33,700 --> 00:59:36,067
FINNEGAN : Entendez-vous cela,
Luther ?

997
00:59:36,069 --> 00:59:39,272
Notre pentagramme
est presque terminé.

998
00:59:40,373 --> 00:59:42,175
Savez-vous ce que cela signifie ?

999
00:59:43,343 --> 00:59:46,279
Cela signifie que nous sucons leurs âmes.

1000
00:59:47,780 --> 00:59:50,181
je vais être belle
pour toujours,

1001
00:59:50,183 --> 00:59:53,353
et tu seras juste
une putain de tête dans une boîte.

1002
00:59:54,220 --> 00:59:55,822
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1003
01:00:28,086 --> 01:00:29,254
(CLAQUETS D'OUTILS)

1004
01:00:38,997 --> 01:00:40,698
(GROGNEMENT)

1005
01:00:45,537 --> 01:00:47,239
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Appuyez deux fois pour capturer.</i>

1006
01:00:49,241 --> 01:00:51,176
Oh, merde !

1007
01:01:00,519 --> 01:01:02,353
(BIPS DE L'APPAREIL)

1008
01:01:09,493 --> 01:01:11,961
HOWARD : Waouh ! Je pensais que Molly
se précipitait dedans.

1009
01:01:11,963 --> 01:01:13,495
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1010
01:01:13,497 --> 01:01:14,999
Ramenez-moi.

1011
01:01:15,800 --> 01:01:17,066
(GROGNEMENT)

1012
01:01:17,068 --> 01:01:19,837
- Quoi, non !
- (haletant)

1013
01:01:29,513 --> 01:01:31,215
Elle est à l'intérieur du réseau.

1014
01:01:32,583 --> 01:01:34,350
Je vais la faire sortir.

1015
01:01:34,352 --> 01:01:36,385
Attends, attends, attends.

1016
01:01:36,387 --> 01:01:37,286
Si elle est déjà à l'intérieur,

1017
01:01:37,288 --> 01:01:38,888
alors peut-être devrions-nous lui donner
une chance.

1018
01:01:48,164 --> 01:01:49,332
MOLLY : Elle le fait.

1019
01:01:53,336 --> 01:01:55,203
Elle a réussi.

1020
01:01:55,205 --> 01:01:56,539
(CLIQUET DU CLAVIER)

1021
01:01:57,240 --> 01:02:00,041
(BIP DE L'ORDINATEUR)

1022
01:02:00,043 --> 01:02:01,509
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Faille de sécurité.</i>

1023
01:02:01,511 --> 01:02:03,278
<i>Faille de sécurité.</i>

1024
01:02:03,280 --> 01:02:04,946
<i>Faille de sécurité.</i>

1025
01:02:04,948 --> 01:02:06,149
<i>Faille de sécurité.</i>

1026
01:02:16,426 --> 01:02:18,093
Presque là. Presque.

1027
01:02:22,064 --> 01:02:23,466
(GROGNEMENT)

1028
01:02:28,871 --> 01:02:29,972
Merde.

1029
01:02:34,476 --> 01:02:36,143
(BIPS DE L'APPAREIL)

1030
01:02:36,145 --> 01:02:37,313
Merde. Merde.

1031
01:02:38,180 --> 01:02:39,479
Il faut la sortir de là.

1032
01:02:39,481 --> 01:02:41,317
Écartez-vous.
Écartez-vous !

1033
01:02:42,084 --> 01:02:43,552
(MISE SOUS TENSION DES PAGAIES)

1034
01:02:44,286 --> 01:02:45,487
(GAPS)

1035
01:02:51,093 --> 01:02:53,260
Tu la ramènes.
Ramenez-la à l'intérieur !

1036
01:02:53,262 --> 01:02:54,428
- Comment?
- S'il vous plaît, essayez, maintenant !

1037
01:02:54,430 --> 01:02:55,431
- D'accord!
- S'il te plaît!

1038
01:02:57,366 --> 01:02:58,600
Allez!

1039
01:02:59,568 --> 01:03:01,403
(CRIE)

1040
01:03:04,072 --> 01:03:05,639
(CRAGES)

1041
01:03:05,641 --> 01:03:07,108
(haletant)

1042
01:03:14,349 --> 01:03:16,484
(CRIER)
Qu'as-tu fait ?

1043
01:03:23,291 --> 01:03:25,593
(GASPS) C'est quoi ce bordel
est-il arrivé à sa tête ?

1044
01:03:28,229 --> 01:03:29,530
Salut, Howie.

1045
01:03:31,132 --> 01:03:32,933
On doit sortir d'ici, mec.

1046
01:03:53,987 --> 01:03:55,455
(INHALER FORTEMENT)

1047
01:03:57,424 --> 01:04:00,994
(haletant)

1048
01:04:04,598 --> 01:04:06,166
Ça devrait être moi allongé là.

1049
01:04:11,171 --> 01:04:12,905
Ce ne serait pas
faire du bien à quelqu'un.

1050
01:04:15,442 --> 01:04:19,279
J'aurais pu l'arrêter.
Je l'ai fait sortir plus tôt.

1051
01:04:21,615 --> 01:04:24,181
J'ai poussé trop fort.
J'ai merdé. Je...

1052
01:04:24,183 --> 01:04:25,619
Non, ce n'est pas juste.

1053
01:04:27,387 --> 01:04:29,389
Je pratiquement
vous y a forcé.

1054
01:04:31,123 --> 01:04:34,528
C'est sur moi. Maintenant, elle est morte.

1055
01:04:35,662 --> 01:04:37,697
Maintenant, ils sont tous morts.

1056
01:04:45,772 --> 01:04:47,072
(GULPS)

1057
01:04:47,440 --> 01:04:48,641
Je l'ai eue.

1058
01:04:51,610 --> 01:04:53,579
J'étais si proche. (SE MOULE)

1059
01:04:56,582 --> 01:04:58,384
Mais j'ai paniqué.

1060
01:05:02,721 --> 01:05:04,723
Je l'ai repoussée
aussi fort que je pouvais

1061
01:05:06,492 --> 01:05:07,793
parce que

1062
01:05:11,664 --> 01:05:15,200
pendant une seconde là,
Je pourrais la goûter.

1063
01:05:18,336 --> 01:05:20,004
Je pouvais goûter son âme.

1064
01:05:24,677 --> 01:05:26,411
Et c'était bon.

1065
01:05:32,116 --> 01:05:34,185
L'âme de ma sœur
c'était bon pour toi ?

1066
01:05:36,120 --> 01:05:39,290
Non, non, non, non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, non.

1067
01:05:40,091 --> 01:05:41,626
Non, je... je ne l'ai pas fait, euh...

1068
01:05:42,827 --> 01:05:47,130
L'âme de ma sœur
ça t'a fait du bien.

1069
01:05:49,199 --> 01:05:51,501
HOWARD : Molly, s'il te plaît,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

1070
01:05:51,503 --> 01:05:54,338
Et puis
sa putain de tête explose ?

1071
01:05:58,175 --> 01:05:59,611
(RESPIRATION FORTE)

1072
01:06:02,847 --> 01:06:04,314
MOLLY : Tu sais quoi ?

1073
01:06:06,383 --> 01:06:09,019
Je ne sais pas qui c'est
c'est vous, Howard North.

1074
01:06:10,521 --> 01:06:15,225
Vous arrivez à l'improviste,
et maintenant tout le monde est mort.

1075
01:06:18,262 --> 01:06:21,596
Tout ce que je sais de toi
c'est que tu es lié

1076
01:06:21,598 --> 01:06:24,568
à un fou, tordu,
monstre psychotique!

1077
01:06:25,869 --> 01:06:28,537
Je ne sais pas où tu étais
les 20 dernières années.

1078
01:06:28,539 --> 01:06:30,772
Comment puis-je savoir
tu ne travailles pas pour elle ?

1079
01:06:30,774 --> 01:06:35,242
Telle mère, tel fils.
Un sale putain de mangeur d'âmes !

1080
01:06:35,244 --> 01:06:38,412
Peut-être que je devrais juste te tirer dessus
dans la tête en ce moment, putain !

1081
01:06:38,414 --> 01:06:40,416
(GROGNEMENT)

1082
01:06:41,484 --> 01:06:43,252
(MOLLY haletant)

1083
01:06:44,655 --> 01:06:46,088
Peut-être que tu devrais.

1084
01:06:49,158 --> 01:06:50,526
Poursuivre.

1085
01:06:51,327 --> 01:06:52,395
Fais-le.

1086
01:06:54,764 --> 01:06:56,898
Soit tu me fais confiance
ou vous ne le faites pas.

1087
01:06:56,900 --> 01:06:59,101
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GROGNEMENT)

1088
01:07:01,837 --> 01:07:03,205
Ah.

1089
01:07:04,574 --> 01:07:06,375
(RESPIRATION FORTE À L'INTÉRIEUR DE LA BOÎTE)

1090
01:07:10,346 --> 01:07:12,213
(RIRES)

1091
01:07:14,584 --> 01:07:15,751
Hé!

1092
01:07:17,252 --> 01:07:18,485
Salut.

1093
01:07:18,487 --> 01:07:20,253
Ta sœur me voulait juste
pour te dire

1094
01:07:20,255 --> 01:07:22,288
arrêter de pleurnicher
comme deux salopes,

1095
01:07:22,290 --> 01:07:25,126
et amène-la au diable
hors de la boîte. C'est tout.

1096
01:07:27,228 --> 01:07:29,462
- (BIP)
- MOLLY : Il a raison.

1097
01:07:29,464 --> 01:07:33,199
- Elle est là-dedans.
- Et elle est énervée.

1098
01:07:33,201 --> 01:07:34,601
Eh bien, comment pouvons-nous l'avoir
sortir de là ?

1099
01:07:34,603 --> 01:07:36,839
Je ne sais pas. Je n'ai jamais
déjà vu cette merde.

1100
01:07:38,239 --> 01:07:39,672
Il doit y avoir un moyen
pour la faire sortir.

1101
01:07:39,674 --> 01:07:41,374
- Je ne le sais pas.
- Eh bien, tu...

1102
01:07:41,376 --> 01:07:43,209
(RANGI SIFFLE)

1103
01:07:43,211 --> 01:07:45,180
Pourquoi n'utilisons-nous pas simplement
l'imprimante 3D ?

1104
01:07:59,293 --> 01:08:01,527
N'importe qui jamais
essayé ça avant ?

1105
01:08:01,529 --> 01:08:03,798
Non, pas avec les âmes humaines.

1106
01:08:06,601 --> 01:08:08,335
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)

1107
01:08:24,752 --> 01:08:25,919
(RENIFLE)

1108
01:08:35,329 --> 01:08:38,699
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)

1109
01:08:48,307 --> 01:08:50,276
(VOURDIMENT)

1110
01:09:27,345 --> 01:09:29,615
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1111
01:09:34,553 --> 01:09:35,822
(GAPS)

1112
01:10:17,595 --> 01:10:20,564
(RESPIRATION FORTE)

1113
01:10:24,735 --> 01:10:26,670
Comment ça se sent ?

1114
01:10:28,974 --> 01:10:30,741
Un peu génial.

1115
01:10:33,611 --> 01:10:35,613
Le téléchargement est-il terminé ?

1116
01:10:35,913 --> 01:10:37,513
Non.

1117
01:10:37,515 --> 01:10:39,715
Toutes les données étaient corrompues.

1118
01:10:39,717 --> 01:10:42,718
Ne t'inquiète pas. j'ai mémorisé
tout son système.

1119
01:10:42,720 --> 01:10:44,855
Tout. Tout cela.

1120
01:10:46,924 --> 01:10:49,026
- Tout est ici.
- (BIP)

1121
01:11:12,448 --> 01:11:14,450
Brûlez-le.

1122
01:11:15,718 --> 01:11:17,451
"Merci de m'avoir ramené
d'entre les morts, hein.

1123
01:11:17,453 --> 01:11:18,454
"Oh, de rien, Torquel."

1124
01:11:19,156 --> 01:11:20,356
(Sifflement de torche)

1125
01:11:20,857 --> 01:11:23,157
Oh, putain ! Putain !

1126
01:11:23,159 --> 01:11:27,430
La bonne nouvelle est...
J'ai un plan.

1127
01:11:41,577 --> 01:11:42,812
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

1128
01:11:47,116 --> 01:11:48,450
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1129
01:11:59,494 --> 01:12:00,495
- (Coup de pistolet)
- (BRITES DE VERRE)

1130
01:12:15,510 --> 01:12:16,576
(CLICS DE PISTOLET)

1131
01:12:16,578 --> 01:12:18,146
(CLATTEREMENTS DE COQUE)

1132
01:12:19,047 --> 01:12:20,048
(DINGS D'ASCENSEUR)

1133
01:12:24,753 --> 01:12:26,420
Voilà. Allez.

1134
01:12:31,859 --> 01:12:32,995
(CRIANT)

1135
01:12:37,798 --> 01:12:40,067
(Grognant)

1136
01:12:41,669 --> 01:12:42,904
(haletant)

1137
01:12:44,071 --> 01:12:46,605
Je ne pense pas que tu l'aies.

1138
01:12:46,607 --> 01:12:49,610
(POP ROCK CLASSIQUE
LECTURE DE MUSIQUE)

1139
01:12:52,546 --> 01:12:54,482
(SE MOULE)

1140
01:13:02,123 --> 01:13:03,724
- (LA MUSIQUE CONTINUE)
- (BIP)

1141
01:13:04,992 --> 01:13:05,993
(GROGNEMENT)

1142
01:13:06,894 --> 01:13:09,496
(BIP RAPIDEMENT)

1143
01:13:15,702 --> 01:13:17,604
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1144
01:13:19,673 --> 01:13:22,075
(LES DEUX haletant)

1145
01:13:24,945 --> 01:13:27,246
Hé! Hé, et ça ?

1146
01:13:27,248 --> 01:13:28,880
Je vais nous mettre en contact
à l'ordinateur central,

1147
01:13:28,882 --> 01:13:31,616
and you keep this
ce putain de truc sur notre dos.

1148
01:13:31,618 --> 01:13:33,086
- Accord?
- Accord.

1149
01:13:33,887 --> 01:13:36,456
- Fais attention, d'accord ?
- D'accord.

1150
01:13:41,594 --> 01:13:43,630
(BIP)

1151
01:14:03,549 --> 01:14:06,552
Trois, deux, un.

1152
01:14:08,620 --> 01:14:11,156
MACHINE :
<i>Pentagramme terminé à 100%.</i>

1153
01:14:11,590 --> 01:14:12,992
Discothèque.

1154
01:14:18,630 --> 01:14:20,632
(RESPIRATION FORTE)

1155
01:14:22,167 --> 01:14:25,503
(SHUUSSANT)

1156
01:14:28,307 --> 01:14:30,009
(CRIANT)

1157
01:14:38,217 --> 01:14:39,218
(GROGNANTS)

1158
01:14:40,986 --> 01:14:41,986
(GÉMISSEMENTS)

1159
01:14:43,588 --> 01:14:44,655
Ça va ?

1160
01:14:45,224 --> 01:14:47,192
(GROGNANTS)

1161
01:14:48,260 --> 01:14:49,727
(haletant) Ouais.

1162
01:14:50,962 --> 01:14:51,896
Allez.

1163
01:14:53,332 --> 01:14:56,534
<i>(Je ne peux pas te quitter des yeux</i>
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1164
01:14:58,236 --> 01:15:00,571
(GROGNEMENT)

1165
01:15:06,744 --> 01:15:08,813
(Grognant)

1166
01:15:10,081 --> 01:15:13,084
(LA MUSIQUE CONTINUE SUR DES COUPS DE FEU)

1167
01:15:34,137 --> 01:15:37,140
- Tu penses qu'elle y arrivera ?
- Elle doit le faire.

1168
01:15:37,707 --> 01:15:38,708
(CRIER)

1169
01:15:41,711 --> 01:15:43,180
(CRIER)

1170
01:15:48,118 --> 01:15:50,120
(BIP)

1171
01:15:53,990 --> 01:15:54,958
(haletant et toux)

1172
01:15:59,728 --> 01:16:01,131
FINNEGAN : Ah.

1173
01:16:03,799 --> 01:16:05,335
( COUPLE haletant )

1174
01:16:07,437 --> 01:16:11,073
(haletant)

1175
01:16:22,751 --> 01:16:24,753
(RIRES)

1176
01:16:25,721 --> 01:16:27,254
(haletant)

1177
01:16:27,256 --> 01:16:29,325
(CRIER)
Non, non, non, non ! Non!

1178
01:16:34,263 --> 01:16:37,166
(CRIANT)

1179
01:17:05,760 --> 01:17:06,794
(RUGISSEMENT)

1180
01:17:12,367 --> 01:17:13,902
Elle les tue tous.

1181
01:17:24,412 --> 01:17:25,446
(CRACHES)

1182
01:17:26,214 --> 01:17:27,814
(haletant)

1183
01:17:30,817 --> 01:17:32,019
(Grognant)

1184
01:17:32,753 --> 01:17:33,987
(CRIE)

1185
01:17:35,923 --> 01:17:37,724
(CRIS)

1186
01:17:39,893 --> 01:17:41,893
(GROGNEMENT)

1187
01:17:41,895 --> 01:17:44,798
(RIRES)

1188
01:17:49,537 --> 01:17:50,737
(LES DEUX GROGNANTS)

1189
01:18:03,150 --> 01:18:04,117
Elle l'a fait.

1190
01:18:05,152 --> 01:18:06,220
Elle s'est fait exploser.

1191
01:18:08,854 --> 01:18:10,890
(BIP)

1192
01:18:14,894 --> 01:18:17,431
(VOURDIMENT)

1193
01:18:19,466 --> 01:18:22,302
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1194
01:18:23,869 --> 01:18:25,004
(GÉMISSEMENTS)

1195
01:18:25,805 --> 01:18:27,905
Cela n'a pas fonctionné.

1196
01:18:27,907 --> 01:18:28,675
(GROGNANTS)

1197
01:18:31,043 --> 01:18:32,411
Elle essaie
pour la forcer à sortir.

1198
01:18:37,883 --> 01:18:39,151
Que fais-tu?

1199
01:18:44,290 --> 01:18:46,726
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1200
01:18:48,294 --> 01:18:49,228
Molly...

1201
01:18:52,565 --> 01:18:54,298
Il vous suffit de la pousser dehors.

1202
01:18:54,300 --> 01:18:56,135
Maintenant, attendez une minute.
La pousser hors de quoi ?

1203
01:18:56,835 --> 01:18:57,836
Moi.

1204
01:18:59,272 --> 01:19:01,904
Je te fais confiance.

1205
01:19:01,906 --> 01:19:03,342
Molly, non !

1206
01:19:05,243 --> 01:19:09,114
Non, non ! Non, Molly ! Mollie ! Non!

1207
01:19:10,115 --> 01:19:13,852
Mollie ! (GROGNANTS)
Molly. Molly. Molly.

1208
01:19:20,925 --> 01:19:22,294
(GÉMISSEMENT)

1209
01:19:30,068 --> 01:19:33,371
(COMME FINNEGAN) Qui est
tu as été un vilain garçon, alors ?

1210
01:19:34,472 --> 01:19:39,375
Avez-vous une idée
combien j'ai travaillé dur

1211
01:19:39,377 --> 01:19:41,377
pour que tout cela se réalise ?

1212
01:19:41,379 --> 01:19:42,944
Et toi
et ta petite pute

1213
01:19:42,946 --> 01:19:45,149
je viens de tout foutre en l'air pour moi !

1214
01:19:46,116 --> 01:19:48,118
- (GROGNANTS)
- (RIRES)

1215
01:19:48,453 --> 01:19:50,118
Allez-y.

1216
01:19:50,120 --> 01:19:52,988
Percez un trou
chez ta copine.

1217
01:19:52,990 --> 01:19:54,191
Voyez si je m'en soucie.

1218
01:19:54,526 --> 01:19:56,024
(haletant)

1219
01:19:56,026 --> 01:19:59,129
(RIANT)

1220
01:20:02,399 --> 01:20:03,300
(GÉMISSEMENTS)

1221
01:20:04,401 --> 01:20:06,501
Pourquoi ne pouvais-tu pas
je viens de rester

1222
01:20:06,503 --> 01:20:10,205
sous n'importe quel rocher
your father buried you under?

1223
01:20:10,207 --> 01:20:14,076
ça va me prendre des années
et des années

1224
01:20:14,078 --> 01:20:16,977
et des années pour nettoyer
toute cette merde.

1225
01:20:16,979 --> 01:20:19,381
(Grognant)
Et je sais ce que ça fait.

1226
01:20:19,383 --> 01:20:22,051
Viens embrasser maman.

1227
01:20:23,086 --> 01:20:25,522
(CRIANT)

1228
01:20:29,125 --> 01:20:30,093
(GAPS)

1229
01:20:32,529 --> 01:20:34,596
(TOUSSE)

1230
01:20:34,598 --> 01:20:36,600
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (RESPIRATION FORTE)

1231
01:20:41,204 --> 01:20:42,937
Mec,

1232
01:20:42,939 --> 01:20:44,238
tu vas avoir besoin
des tas et des tas

1233
01:20:44,240 --> 01:20:46,943
et des tas de thérapie
après cela.

1234
01:20:48,244 --> 01:20:49,645
Euh-huh.

1235
01:20:52,281 --> 01:20:53,282
(MISE SOUS TENSION)

1236
01:20:53,683 --> 01:20:55,618
(GROGNEMENT)

1237
01:20:56,419 --> 01:20:59,655
Waouh ! Lent et régulier.

1238
01:21:00,356 --> 01:21:02,023
- Ouais?
- D'accord.

1239
01:21:03,192 --> 01:21:06,027
(GROGNEMENT)

1240
01:21:13,235 --> 01:21:16,004
(GROGNEMENT)

1241
01:21:22,712 --> 01:21:23,979
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

1242
01:21:24,312 --> 01:21:27,449
(haletant)

1243
01:21:28,483 --> 01:21:29,618
Est-ce que ça va ?

1244
01:21:30,452 --> 01:21:31,520
Est-ce que ça a marché ?

1245
01:21:34,089 --> 01:21:35,555
Ouais, je pense que nous l'avons eu.

1246
01:21:35,557 --> 01:21:37,492
- (GROGNEMENT À L'INTÉRIEUR DE LA BOÎTE)
- (CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

1247
01:21:40,195 --> 01:21:41,996
Sortons cette salope.

1248
01:21:50,204 --> 01:21:53,205
Est-ce que tu es d'accord avec quoi
on est sur le point de faire ?

1249
01:21:53,207 --> 01:21:56,208
Comme toute l'impression 3D
de ma mère, et je lui ai tiré dessus

1250
01:21:56,210 --> 01:21:58,012
avec un plasma alimenté
un truc de bazooka ?

1251
01:21:58,480 --> 01:22:00,682
Ouais, bien.

1252
01:22:03,150 --> 01:22:05,720
- Mmm-hmm.
- (chuchotements) Va te faire foutre !

1253
01:22:06,287 --> 01:22:07,455
Oh!

1254
01:22:11,492 --> 01:22:15,761
Je veux dire, quand on l'amène
hors de là,

1255
01:22:15,763 --> 01:22:17,529
elle ne va pas regarder
comme ta mère.

1256
01:22:17,531 --> 01:22:21,066
Son âme est à peu près aussi corrompue
comme vous pouvez l'obtenir.

1257
01:22:21,068 --> 01:22:23,571
Ça va être moche.

1258
01:22:25,071 --> 01:22:27,675
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRI DÉMONIQUE)

1259
01:22:36,282 --> 01:22:37,350
(GROGNANTS)

1260
01:22:43,089 --> 01:22:45,024
(CRI DÉMONIQUE)

1261
01:22:47,093 --> 01:22:48,294
(RESPIRATION FORTE)

1262
01:22:53,299 --> 01:22:54,367
(Grognant)

1263
01:23:03,743 --> 01:23:04,711
(VOURDIMENT)

1264
01:23:07,113 --> 01:23:09,081
- (CLAQUETS)
- (EXCLAMATIONS)

1265
01:23:20,125 --> 01:23:21,126
(GROGNANTS)

1266
01:23:39,378 --> 01:23:43,815
(MISE SOUS TENSION)

1267
01:24:17,181 --> 01:24:19,448
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1268
01:24:19,450 --> 01:24:20,651
(GÉMISSEMENTS)

1269
01:24:26,691 --> 01:24:29,160
(haletant)

1270
01:24:29,427 --> 01:24:31,228
(RUGEMENTS)

1271
01:24:33,197 --> 01:24:35,533
(CRIER) Tirez dessus !

1272
01:24:38,268 --> 01:24:39,337
(GÉMISSEMENTS)

1273
01:24:41,639 --> 01:24:43,273
- (RUGEMENTS)
- (CRIANT)

1274
01:24:44,842 --> 01:24:46,407
(GÉMISSEMENTS)

1275
01:24:46,409 --> 01:24:48,211
- (GROGNEMENT)
- (halètement)

1276
01:24:49,212 --> 01:24:50,615
(CRAGES) Non !

1277
01:24:58,521 --> 01:24:59,721
(GRIPPE)

1278
01:24:59,723 --> 01:25:01,324
(CRAGES)

1279
01:25:02,325 --> 01:25:04,361
(GAPS)

1280
01:25:11,935 --> 01:25:13,169
(GROGNANTS)

1281
01:25:14,504 --> 01:25:15,572
MOLLY : Non !

1282
01:25:17,240 --> 01:25:18,541
(FISSURATION DES OS)

1283
01:25:20,410 --> 01:25:21,544
(GAPS)

1284
01:25:22,979 --> 01:25:24,246
(haletant)

1285
01:25:24,948 --> 01:25:26,148
(EXPIRE)

1286
01:25:26,650 --> 01:25:29,249
(FINNEGAN grogne)

1287
01:25:29,251 --> 01:25:30,417
(BRISE DE VERRE)

1288
01:25:30,419 --> 01:25:31,588
Mollie !

1289
01:25:32,689 --> 01:25:33,690
(RUGEMENTS)

1290
01:25:38,694 --> 01:25:40,897
- (CRIANT)
- (RUGEMENTS)

1291
01:25:44,299 --> 01:25:46,535
(ÉTIREMENT)

1292
01:25:48,971 --> 01:25:50,706
- (CRIANT)
- (RUGEMENTS)

1293
01:25:56,278 --> 01:25:57,713
(Sifflement)

1294
01:25:58,614 --> 01:25:59,615
(haletant)

1295
01:26:01,283 --> 01:26:02,283
Mollie !

1296
01:26:06,555 --> 01:26:08,724
(FORT BRUIT)

1297
01:26:10,659 --> 01:26:12,961
(UN BRUIT BRUIT EN APPROCHE)

1298
01:26:14,029 --> 01:26:16,865
(BRUIT RAPIDE)

1299
01:26:19,300 --> 01:26:20,635
(haletant)

1300
01:26:22,370 --> 01:26:24,405
(GROGNEMENT)

1301
01:26:28,409 --> 01:26:30,645
(RUGISSEMENT)

1302
01:26:33,014 --> 01:26:33,981
(GÉMISSEMENT)

1303
01:26:37,919 --> 01:26:39,487
(haletant)

1304
01:26:40,688 --> 01:26:42,724
(GROGNEMENT)

1305
01:26:59,573 --> 01:27:01,341
(CHARGEMENT D'ARME)

1306
01:27:04,377 --> 01:27:05,343
(GROGNEMENT)

1307
01:27:05,345 --> 01:27:06,346
- (RUGEMENTS)
- Molly, maintenant !

1308
01:27:20,694 --> 01:27:24,264
(TARAUDAGE AU PISTOLET À CLOUS)

1309
01:27:34,875 --> 01:27:36,509
(haletant)

1310
01:28:27,625 --> 01:28:28,894
(EXPIRE)

1311
01:28:40,004 --> 01:28:43,374
(haletant)

1312
01:29:12,636 --> 01:29:15,972
- Vous m'avez ramené.
- (RIRES)

1313
01:29:15,974 --> 01:29:19,977
- Oui, bien sûr.
- Merci.

1314
01:29:21,645 --> 01:29:23,647
N'en parlez pas.

1315
01:29:26,116 --> 01:29:27,484
Ooh.

1316
01:29:29,019 --> 01:29:31,154
Qu'est-ce que j'ai raté ?

1317
01:29:32,456 --> 01:29:34,458
(JOUER DE MUSIQUE BLUES ROCK)

1318
01:29:40,898 --> 01:29:42,633
(RUGISSEMENT)

1319
01:30:12,528 --> 01:30:16,165
(VOIX DÉFORMÉES)

1320
01:30:19,535 --> 01:30:23,072
Où, au nom de la merde
est-ce que j'ai laissé ma voiture ?

1321
01:30:32,214 --> 01:30:33,448
(OS FISSÉRÉS)

1322
01:30:34,549 --> 01:30:35,550
Bébé ?

1323
01:30:45,060 --> 01:30:46,526
Bébé?

1324
01:30:46,528 --> 01:30:47,529
(RUGISSEMENT)

1325
01:30:54,002 --> 01:30:55,003
(Grognant)

1326
01:30:56,171 --> 01:30:57,973
(CRIER)

1327
01:31:04,879 --> 01:31:07,548
(MUSIQUE BLUES ROCK
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

1328
01:31:11,853 --> 01:31:13,121
C'est nul ça.

1329
01:31:14,588 --> 01:31:15,924
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSANT)

1330
01:31:18,159 --> 01:31:19,893
(BÉGAMENT) Va te faire foutre !

1331
01:31:25,033 --> 01:31:27,901
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

1332
01:31:27,903 --> 01:31:32,903